дискрэтамэ́нтэ (итальянский, "discretamente") — музыкальный термин, означающий "сдержанно, умеренно, скромно".

Дословный перевод и смысл:

"discretamente" — сдержанно, умеренно, скромно.

Буквально discretamente означает "сдержанно" или "скромно".

Этот термин обозначает манеру исполнения, которая должна быть тактичной, лишённой чрезмерной экспрессии или виртуозного пафоса, с вниманием к балансу, хорошему вкусу и чувству меры.

От более простого "moderatamente" (умеренно) его отличает дополнительный оттенок социальной учтивости и стилистической корректности.

Применение в музыке:

discretamente используется как исполнительское указание, предписывающее играть без излишеств, с тонкой нюансировкой, так, чтобы музыкальная мысль излагалась ясно, но не навязчиво. Например, аккомпанирующая партия в камерной сонате может быть помечена "discretamente", чтобы подчёркивать солирующий голос, а не конкурировать с ним. Так, это указание касается не только громкости, но и фразировки, артикуляции и общего подхода к интерпретации.

Нюансы и сравнения:

discretamente близко по значению к "con discrezione" (со сдержанностью) и "con garbo" (с изяществом); оно находится между "piano" (тихо) и "semplice" (просто), но добавляет к ним идею стилистической уместности и такта.

Исторический контекст:

Хотя термин "discretamente" в его точной формулировке мог быть более характерен для эпохи классицизма, сам идеал сдержанности, хорошего вкуса и умеренности (discrezione) был краеугольным камнем итальянской музыкальной эстетики позднего барокко, особенно в камерной и светской музыке. Композиторы, такие как Арканджело Корелли в своих trio sonatas, устанавливали стандарты ясности, баланса и структурной чистоты, которые подразумевали сдержанную манеру исполнения. Конкретно, в музыке, предназначенной для аристократических салонов или академий, виртуозность и аффектация должны были быть облагорожены "discrezione". В барочной теории это соответствовало риторическому принципу "decorum" (уместность), согласно которому способ выражения должен соответствовать occasion, месту и социальному контексту.

Итог:

discretamente — указание на сдержанную, умеренную и стилистически тактичную манеру исполнения, отражающее барочный идеал "уместности" (decorum) и хорошего вкуса в музыке, особенно в камерных жанрах.