дискрэ́ (французский, "discret") — музыкальный термин, означающий "сдержанный, скромный, тактичный".

Дословный перевод и смысл:

"discret" — сдержанный, скромный, тактичный, ненавязчивый.

Буквально discret означает "сдержанный" или "разборчивый".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен быть тактичным, умеренным, лишённым преувеличений, чрезмерной эмоциональности или виртуозного блеска, подчёркнуто вежливым и соответствующим хорошему тону.

От более общего "modéré" (умеренно) его отличает именно социально-этический оттенок вежливости, учтивости и чувства меры.

Применение в музыке:

discret используется как исполнительское указание, предписывающее играть сдержанно, без излишней аффектации, с тонкой нюансировкой и вниманием к балансу, особенно в камерной музыке или в аккомпанирующих партиях. Например, аккомпанемент в романсе может быть помечен "discret", чтобы пианист не заглушал певца. Так, это указание относится не только к динамике (тихо), но и к манере, аранжировке и общему подходу, который должен оставаться на втором плане.

Нюансы и сравнения:

discret близок по смыслу к "délicat" (деликатно) и "réservé" (сдержанно), но подчёркивает именно качество тактичности и ненавязчивости; он отличается от "piano" (тихо) тем, что "piano" — объективный динамический уровень, а discret — характер, который может достигаться и при средней громкости.

Исторический контекст:

Идеал сдержанности, учтивости и "discretion" был чрезвычайно важен в галантной культуре французского двора эпохи позднего барокко и рококо. Эта эстетика пронизывала все искусства, включая музыку. Композиторы, такие как Франсуа Куперен в своих клавесинных пьесах ("Les Goûts-réunis") или Жан-Филипп Рамо в операх-балетах, часто требовали от музыки и исполнения изысканной сдержанности, утончённости и "bon goût" (хорошего вкуса), что напрямую связано с понятием "discret". Конкретно, это проявлялось в избегании чрезмерной виртуозности, грубых контрастов и в предпочтении изящной орнаментики, прозрачной фактуры и ясных фраз. В ту эпоху быть "discret" в музыке означало соблюдать правила придворного этикета, где демонстрация чувств или мастерства должна была быть облагорожена и смягчена.

Итог:

discret — исполнительское указание, отражающее идеал сдержанности, тактичности и утончённости в музыке французского позднего барокко и рококо, тесно связанное с придворным этикетом и эстетикой "хорошего вкуса".