дириги́рэн (немецкий, "dirigieren") — музыкальный термин, означающий "дирижировать, руководить".

Дословный перевод и смысл:

"dirigieren" — дирижировать, руководить, управлять (от лат. "dirigere").

Буквально dirigieren означает "направлять" или "управлять".

Этот термин обозначает действие руководства оркестром, хором или другим ансамблем посредством дирижёрских жестов и указаний с целью достижения ансамблевого единства и реализации художественной интерпретации.

От более общего "leiten" (вести, руководить) его отличает специфически музыкальный и профессиональный контекст, связанный именно с дирижёрской техникой.

Применение в музыке:

dirigieren применяется для описания деятельности дирижёра. Например, "Er dirigiert das Orchester mit großer Leidenschaft" (Он дирижирует оркестром с большой страстью) или "die Kunst des Dirigierens" (искусство дирижирования). Так, этот глагол охватывает как репетиционный процесс, так и концертное выступление.

Нюансы и сравнения:

dirigieren является глагольной формой существительного "Dirigent" (дирижёр); оно синонимично "Taktschlagen" (отбивать такт), но последнее подчёркивает метрическую сторону, в то время как dirigieren включает все аспекты интерпретации; от "einweisen" (вводить, инструктировать) его отличает именно непрерывное управление во время исполнения.

Исторический контекст:

В эпоху немецкого барокко глагол dirigieren (или чаще описываемые им действия) был связан с деятельностью "Kapellmeister" (капельмейстера), который руководил придворной или церковной капеллой. Композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах в Лейпциге, Георг Фридрих Гендель в Гамбурге или Генрих Шютц в Дрездене, лично dirigierten исполнение своих произведений. Конкретно, их дирижирование часто осуществлялось с клавесина (за которым они играли партию continuo) или с позиции концертмейстера первой скрипки, используя для координации кивки, взгляды или отбивание такта рукой или ногой. В ту эпоху dirigieren понималось не как отдельная профессия, а как неотъемлемая часть обязанностей композитора-руководителя, ответственного за обучение музыкантов, дисциплину и конечный художественный результат, что соответствовало лютеранским идеям порядка и служения.

Итог:

dirigieren — действие дирижирования, исторически воплощённое в практике барочного капельмейстера, который руководил исполнением, совмещая функции композитора, педагога и управленца, часто дирижируя из-за клавесина или первой скрипичной пульты.