диридже́рэ (итальянский, "dirigere") — музыкальный термин, означающий "дирижировать, руководить, направлять".

Дословный перевод и смысл:

"dirigere" — направлять, управлять, руководить (от лат. "dirigere").

Буквально dirigere означает "направлять" или "управлять".

Этот термин обозначает действие руководства музыкальным коллективом (оркестром, хором, ансамблем) с целью достижения ансамблевой слаженности, единства интерпретации и художественной выразительности.

От более общего "guidare" (вести) его отличает конкретная профессиональная связь с дирижёрским искусством.

Применение в музыке:

dirigere применяется в описании деятельности дирижёра. Например, "dirigere un'orchestra" (дирижировать оркестром), "saper dirigere" (уметь дирижировать) или "dirigere lo sguardo" (букв. направлять взгляд — в переносном смысле, управлять вниманием). Так, это глагол, охватывающий технические (отбивание такта) и художественные (интерпретация) аспекты профессии.

Нюансы и сравнения:

dirigere является глагольной основой для существительного "direttore" (дирижёр, руководитель); он синонимичен "condurre" (вести), но "condurre" может относиться и к ведению мелодии инструментом; от "battere il tempo" (отбивать такт) его отличает более широкий смысл, включающий фразировку, динамику и драматургию.

Исторический контекст:

В эпоху итальянского барокко глагол dirigere в его музыкальном значении был связан с фигурой "maestro di cappella" (капельмейстера) или "maestro al cembalo" (руководителя за клавесином), который "dirigeva" (направлял) исполнение, часто совмещая эту функцию с игрой на basso continuo. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди в Венеции, Алессандро Скарлатти в Неаполе или Арканджело Корелли в Риме, лично dirigevano первые исполнения своих опер, ораторий и concerto grosso. Конкретно, их дирижирование могло заключаться в задании темпа кивком головы, указании вступлений взглядом или отбивании такта рукой или свёрнутым рулоном нот. В ту эпоху dirigere понималось как умение скоординировать часто импровизационные элементы (например, ornamentation) и донести до слушателя ясность музыкальной риторики и аффекта.

Итог:

dirigere — действие дирижирования, руководства музыкальным исполнением, исторически осуществлявшееся барочным капельмейстером, который направлял ансамбль, часто совмещая эту роль с игрой на continuo и композицией.