дирижэ́ (французский, "diriger") — музыкальный термин, означающий "дирижировать, управлять, руководить".

Дословный перевод и смысл:

"diriger" — направлять, управлять, руководить.

Буквально diriger означает "направлять" или "управлять".

Этот термин обозначает действие руководства музыкальным коллективом (оркестром, хором, ансамблем) посредством дирижёрских жестов, взглядов и, на репетициях, словесных указаний.

От более общего "conduire" (вести) его отличает конкретная связь именно с дирижёрской профессией и музыкальным исполнением.

Применение в музыке:

diriger применяется для описания деятельности дирижёра. Например, "Il dirige l'orchestre avec précision" (Он дирижирует оркестром с точностью) или "diriger une répétition" (проводить репетицию). Так, это глагол, охватывающий весь процесс от разучивания партитуры с коллективом до концертного исполнения.

Нюансы и сравнения:

diriger является глагольной формой существительного "chef d'orchestre" (дирижёр); он синонимичен "battre la mesure" (отбивать такт), но последнее указывает на более технический, метрический аспект, в то время как diriger включает в себя интерпретацию и художественное руководство.

Исторический контекст:

В эпоху французского барокко, особенно при дворе Людовика XIV, глагол diriger в его музыкальном значении был тесно связан с абсолютной фигурой композитора-руководителя, такого как Жан-Батист Люлли. Люлли лично "dirigeait" (управлял) исполнением своих опер и балетов, используя для отбивания такта тяжёлую трость (bâton de mesure), что в итоге привело к его смертельной травме. Конкретно, его метод дирижирования был авторитарным и шумным, но крайне эффективным для координации больших составов в придворных спектаклях. В тот период "diriger" понималось как осуществление полного контроля над всеми аспектами исполнения — от темпа и динамики до сценического действия, отражая общие принципы централизованного управления и порядка, характерные для абсолютистской монархии.

Итог:

diriger — действие дирижирования, руководства музыкальным коллективом, чья авторитарная и всеобъемлющая форма была воплощена в практике французского барочного композитора-дирижёра Жана-Батиста Люлли.