дирэцио́нэ (итальянский, "direzione") — музыкальный термин, означающий "дирижирование; направление; управление".

Дословный перевод и смысл:

"direzione" — направление, руководство, управление.

Буквально direzione означает "направление" или "руководство".

Этот термин обозначает действие и искусство управления музыкальным коллективом (оркестром, хором) для достижения ансамблевого единства и воплощения художественной интерпретации.

От более узкого "battuta" (отбивание такта) его отличает комплексный характер, включающий в себя интерпретацию, фразировку, построение драматургии и общее художественное руководство.

Применение в музыке:

direzione применяется в таких контекстах, как "direzione d'orchestra" (дирижирование оркестром), "sotto la direzione di..." (под руководством...), "prendere la direzione" (взять на себя руководство). Например, на партитуре может быть указано: "Per la direzione" — для дирижёра. Так, этот термин охватывает всю деятельность дирижёра от репетиционного процесса до концертного исполнения.

Нюансы и сравнения:

direzione синонимично "direttiva" (директива, указание) в общем смысле руководства, но является более устоявшимся термином именно для дирижирования; оно шире, чем "gestionе del tempo" (управление темпом), так как включает все аспекты исполнения.

Исторический контекст:

В эпоху итальянского барокко понятие direzione было тесно связано с фигурой "maestro di cappella" (капельмейстера) или "maestro al cembalo" (мастера за клавесином), который осуществлял руководство (direzione) музыкальным коллективом. Его роль была скорее primus inter pares (первым среди равных) внутри ансамбля, часто он дирижировал, играя на клавесине (basso continuo) и управляя музыкантами взглядами, кивками или отбивая такт свободной рукой. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди в Венеции или Алессандро Скарлатти в Неаполе, были не только сочинителями, но и осуществляли direzione своих произведений. Конкретно, их задачей было направлять (dare la direzione) исполнение, обеспечивая согласованность часто импровизационных элементов (например, орнаментики) и общее драматическое напряжение. В барочной эстетике эта роль понималась как искусство убеждения и координации, необходимое для воплощения сложной музыкальной риторики.

Итог:

direzione — искусство дирижирования и музыкального руководства, исторически восходящее к практике барочного капельмейстера, который осуществлял направление и координацию ансамбля, часто совмещая её с игрой на continuo и композицией.