дирэтто́рэ д'оркэ́стра (итальянский, "direttore d'orchestra") — музыкальный термин, означающий "дирижёр оркестра".

Дословный перевод и смысл:

"direttore" — руководитель, директор.

"d'" — предлог "из", "от" (сокращение от "di" перед гласной).

"orchestra" — оркестр.

Буквально direttore d'orchestra означает "руководитель оркестра".

Этот термин обозначает музыканта, который управляет оркестром во время исполнения, интерпретируя произведение, задавая темп, динамику, баланс и обеспечивая ансамблевую слаженность.

От понятия "maestro concertatore" (концертмейстер, отвечающий за разучивание) его отличает именно функция руководства во время концерта, жестовое дирижирование.

Применение в музыке:

direttore d'orchestra применяется как наименование профессии и должности. Например, на афише значится: "Orchestra Sinfonica Nazionale della RAI diretta da [имя]". Так, дирижёр стоит перед оркестром, используя дирижёрскую палочку и жесты для координации вступления групп инструментов, изменения темпа и передачи своей художественной концепции сочинения.

Нюансы и сравнения:

direttore d'orchestra является итальянским эквивалентом французского "chef d'orchestre", немецкого "Dirigent" и английского "conductor"; он отличается от "direttore musicale" (музыкальный руководитель), чьи обязанности могут быть шире и включать административное руководство.

Исторический контекст:

Профессия direttore d'orchestra в её современном понимании (стоящий перед оркестром и управляющий исключительно жестами) сформировалась в XIX веке. Однако в эпоху барокко её прототипами были "maestro di cappella" (капельмейстер) или "concertatore", которые руководили ансамблем, часто сидя за клавесином или стоя в центре, отбивая такт рукой, ногой или свёрнутыми нотами. Композиторы, такие как Арканджело Корелли, руководивший римскими оркестрами, или Антонио Вивальди в венецианском "Ospedale della Pietà", совмещали функции композитора, концертмейстера и дирижёра. Конкретно, в барочной практике ведущая роль принадлежала basso continuo (генерал-басу), который задавал гармоническую и ритмическую пульсацию, а капельмейстер координировал вступления. В ту эпоху "управление" понималось скорее как "ведение" изнутри ансамбля, а не как внешний контроль, характерный для романтического дирижёра.

Итог:

direttore d'orchestra — дирижёр оркестра, чья современная роль сформировалась из функций барочного капельмейстера (maestro di cappella) и концертмейстера, руководившего ансамблем из-за клавесина или первой скрипки.