дирэ́ктэ (английский, "director") — музыкальный термин, означающий "руководитель, дирижёр, управляющий".

Дословный перевод и смысл:

"director" — руководитель, директор, управляющий (от лат. "dirigere" — направлять).

Буквально director означает "тот, кто направляет".

Этот термин обозначает лицо, ответственное за художественное руководство и координацию музыкального коллектива (оркестра, хора, оперной постановки, музыкального учреждения).

От более узкого "conductor" (дирижёр) его может отличать более широкий круг административных и художественных обязанностей, выходящих за рамки непосредственно дирижирования.

Применение в музыке:

director применяется в названиях должностей, таких как "musical director" (музыкальный руководитель театра или оркестра), "artistic director" (художественный руководитель фестиваля), "chorus director" (руководитель хора). Например, музыкальный директор оперного театра отвечает не только за дирижирование спектаклями, но и за подбор репертуара, кастинг солистов и общее музыкальное качество постановок. Так, в американской традиции "band director" — это руководитель школьного или университетского духового оркестра.

Нюансы и сравнения:

director является более общим термином, чем "conductor"; дирижёр (conductor) непосредственно управляет исполнением жестами, а директор (director) может выполнять административные функции и не всегда дирижировать. В историческом контексте "Kapellmeister" (капельмейстер) был близок по значению к музыкальному директору.

Исторический контекст:

В эпоху барокко функции, аналогичные современному музыкальному директору, исполнял "Kapellmeister" (капельмейстер) или "Maestro di cappella". Этот человек был абсолютным руководителем музыкальной жизни при дворе или церкви: он сочинял музыку, подбирал и обучал музыкантов, дирижировал (часто с клавесина в качестве континуиста) и занимался администрацией. Композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах (кантор в Лейпциге), Георг Фридрих Гендель (руководитель Королевской академии музыки) или Жан-Батист Люлли (суперинтендант королевской музыки), были именно такими директорами. Конкретно, их работа включала не только творчество, но и управление коллективом, дисциплину, закупку инструментов и нот. В ту эпоху эта роль понималась как сочетание художника, педагога и управленца, ответственного перед своим господином или учреждением за весь музыкальный процесс.

Итог:

director — общий термин для руководителя музыкального коллектива или учреждения, чья историческая роль полностью воплощалась в фигуре барочного капельмейстера (Kapellmeister), сочетавшего обязанности композитора, дирижёра, педагога и администратора.