дирэ́ксьон (французский, "direction") — музыкальный термин, означающий "1) дирижирование; 2) сокращённая партитура; 3) дополнительный нотный стан".

Дословный перевод и смысл:

"direction" — направление, руководство, управление.

Буквально direction означает "направление" или "руководство".

Этот термин обозначает:

1. Искусство и действие дирижирования оркестром или хором.
2. Сокращённую, сводную партитуру (чаще для пианиста-концертмейстера или хормейстера), где сведены основные голоса.
3. В старинных нотах — дополнительный нотный стан, на котором могла быть выписана ornamented melody (украшенная мелодия) или вариант исполнения.
4. От термина "partition" (полная партитура) его второе значение отличает именно сводный, редуцированный характер.

Применение в музыке:

direction применяется в трёх ключевых контекстах. Как дирижирование: "la direction d'orchestre". Как тип издания: "partition et direction" (полная партитура и клавир/сводная партитура). Как элемент старинной нотации: в некоторых барочных сочинениях (особенно французских) можно встретить мелодию, выписанную на двух станах — простом и с украшениями ("direction"). Например, в операх Жана-Батиста Люлли или клавесинных пьесах Франсуа Куперена украшенный вариант мелодии может быть дан на отдельном стане для guidance исполнителя.

Нюансы и сравнения:

direction в значении дирижирования синонимично "conduite" (ведение); в значении партитуры оно близко к "reduction" (редукция) или "conducteur" (кондуктор, дирижёрская партитура), но может быть ещё более сводным; как дополнительный стан, оно является специфическим историческим явлением.

Исторический контекст:

В эпоху французского барокко понятие direction было центральным, особенно в значении дирижирования и руководства музыкой. Композитор-руководитель (такой как Люлли) задавал направление (direction) всему музыкальному процессу при дворе. Конкретно, в нотации, система "direction" с дополнительным станом для украшений (agréments) была частью сложной системы записи французской клавесинной и оперной музыки, где точность в орнаментике была чрезвычайно важна. Композиторы, подобные Куперену, подробно выписывали украшения именно на таком дополнительном стане ("petite reprise" с вариантами), понимая direction как буквальное "руководство к действию" для исполнителя, чтобы тот точно следовал авторскому замыслу в деталях.

Итог:

direction — многозначный французский термин, охватывающий дирижирование, тип сводной партитуры и специфический элемент барочной нотации с дополнительным станом для украшений, отражающий высокую степень регламентации и руководства в музыкальной практике эпохи барокко.