ди́рэкт (английский, "direct") — музыкальный термин, означающий "указатель, знак повторения, дирижирование".

Дословный перевод и смысл:

"direct" — прямой, непосредственный; указывать, направлять.

Буквально direct означает "прямой" или "направлять".

Этот термин имеет несколько значений:

1. Знак в нотах (часто в форме руки с указывающим пальцем), помещаемый в конце страницы или системы, чтобы указать, где продолжить играть после переворота страницы или при сложной системе повторов.
2. Указание дирижёру или концертмейстеру (direct the choir/orchestra).
3. Редко — указание играть прямо, без изменений или рубато.
4. От термина "cue" (сигнал, вступление) его первое значение отличает именно графическая функция навигации по нотам, а не подача временного сигнала.

Применение в музыке:

direct используется в нотоиздательской практике для облегчения чтения при перевороте страницы. Например, в конце правой страницы в сложном пассаже ставится знак direct, а в начале следующей левой страницы — тот же пассаж или его начало, чтобы исполнитель мог продолжить без паузы. Так, этот знак критически важен для органистов и пианистов, играющих с листа объёмные произведения.

Нюансы и сравнения:

direct как навигационный знак является предшественником современных указателей типа "v.s." (volti subito — быстро переверни) или "конец системы"; он отличается от знака "dal segno" (от знака) тем, что указывает на физическое место в нотном тексте, а не на смысловой повтор.

Исторический контекст:

Знак direct (часто в виде манускриптной "руки" ☞) был широко распространён в рукописных и печатных нотах эпохи барокко и классицизма, когда сложная система повторов (da capo, dal segno) и объёмные сочинения требовали ясных указаний для исполнителя. В партитурах Георга Фридриха Генделя или в клавирных сонатах Доменико Скарлатти можно встретить этот знак. Конкретно, в эпоху барокко, с её развитой системой вариаций и повторов, точное указание места продолжения было необходимо для корректного исполнения, особенно в ансамблевой музыке, где пауза для поиска такта недопустима. В ту эпоху direct понимался как практическое, ремесленное средство обеспечения беспрерывности звучания, соответствующее барочному идеалу непрерывного аффекта и движения.

Итог:

direct — навигационный знак в нотах, указывающий место продолжения игры после переворота страницы или в сложной системе повторов, широко использовавшийся в нотных изданиях эпохи барокко и классицизма.