дилиджэ́нца (итальянский, "diligenza") — музыкальный термин, означающий "старание, тщательность, усердие".

Дословный перевод и смысл:

"diligenza" — существительное.

Буквально diligenza означает "старание", "усердие", "тщательность", "добросовестность".

Этот термин обозначает качество исполнения, требующее внимательного, аккуратного и ответственного отношения к тексту, фразировке, динамике и всем деталям, указанным композитором.

От более общего "accuratezza" (точность) его может отличать оттенок прилежания, приложения усилий и сознательного стремления к совершенству в исполнении.

Применение в музыке:

diligenza используется как указание характера или совет исполнителю, предписывающий играть с особым вниманием к деталям, чистоте и ясности. Например, оно может относиться к полифоническому произведению, где требуется тщательное выделение каждого голоса, или к сложному пассажу, который нужно сыграть чётко и без ошибок.

Нюансы и сравнения:

diligenza находится в одном смысловом поле с "cura" (забота, тщательность) и "precisione" (точность), но несёт более сильный оттенок добросовестного труда и прилежания, в то время как "esattezza" (правильность) акцентирует соответствие правилам или тексту.

Исторический контекст:

Требование "diligenza" было краеугольным камнем музыкальной педагогики и исполнительской этики эпохи барокко. В трактатах о музыке, таких как "Il Transilvano" Джироламо Дируты или "Искусство игры на клавесине" Франсуа Куперена, подчёркивалась необходимость тщательного изучения нот, правильной аппликатуры и точного исполнения украшений. Композиторы ожидали от музыкантов, особенно от тех, кто играл basso continuo, высокой степени ответственности и внимания, поскольку от этого зависела гармоническая основа всего ансамбля. Конкретно, при разучивании сложных полифонических произведений Иоганна Себастьяна Баха или фуг Джованни Палестрины "diligenza" была необходима для постижения структуры и доведения исполнения до ясности. В ту эпоху музыка рассматривалась как ремесло и наука, где усердие и старание ценились не меньше, чем вдохновение.

Итог:

diligenza — указание, подчёркивающее необходимость старательного, тщательного и добросовестного отношения к исполнению, отражающее высокие стандарты мастерства и ответственности, характерные для музыкальной практики эпохи барокко.