дилеттационэ́ (итальянский, "dilettazione") — музыкальный термин, означающий "услаждение, наслаждение, удовольствие (получаемое от музыки)".

Дословный перевод и смысл:

"dilettazione" — существительное от глагола "dilettare" (услаждать, доставлять удовольствие).

Буквально dilettazione означает "услаждение", "наслаждение".

Этот термин обозначает эстетическое и эмоциональное удовольствие, которое слушатель или исполнитель получает от музыки, а также сам процесс доставления этого удовольствия через искусство.

От более общего "piacere" (удовольствие) его отличает именно художественный, эстетический контекст и связь с активным, осознанным восприятием искусства.

Применение в музыке:

Dilettazione относится к сфере восприятия и цели музыки. В эпоху барокко одной из главных задач музыки считалось "dilettare" — услаждать слух и душу слушателя, наряду с "muovere" (трогать) и "insegnare" (учить). Например, композитор мог стремиться к "dilettazione degli ascoltatori" (услаждению слушателей) через красивые мелодии и гармонии.

Нюансы и сравнения:

Dilettazione является абстрактным понятием, обозначающим результат или процесс получения удовольствия от искусства, в то время как "diletto" — это более конкретное "удовольствие", "услада"; отличие от "godimento" (наслаждение) может быть стилистическим, "dilettazione" несёт оттенок изысканности и утончённости.

Исторический контекст:

Концепция "dilettazione" была центральной для музыкальной эстетики итальянского Возрождения и барокко. Музыка рассматривалась как искусство, способное доставлять высочайшее интеллектуальное и чувственное наслаждение. Эта идея отражена в трактатах теоретиков от Царлино до Кирхера. Композиторы эпохи, такие как Клаудио Монтеверди, стремились в своих мадригалах и операх не только выразить текст, но и усладить слух неожиданными гармониями и контрапунктом. Конкретно, развитие инструментальной музыки (канцон, сонат) в XVII веке во многом было мотивировано поиском чистой "dilettazione" — удовольствия от самой игры звуков, их сочетаний и развития. В ту эпоху "dilettazione" не было простым развлечением; это было возвышенное наслаждение, доступное просвещённому уму, и оно оправдывало существование музыки как самостоятельного искусства.

Итог:

dilettazione — философско-эстетический термин, обозначающий наслаждение, получаемое от музыки, который отражал одну из главных целей музыкального искусства в эпоху Возрождения и барокко — услаждать слух и душу слушателя.