диффикольта́ (итальянский, "difficoltà") — музыкальный термин, означающий "трудность, сложность".

Дословный перевод и смысл:

"difficoltà" — существительное.

Буквально difficoltà означает "трудность", "сложность".

Этот термин обозначает технические, ритмические, интонационные или интерпретационные сложности, встречающиеся в музыкальном произведении и требующие от исполнителя высокого мастерства для преодоления.

От более общих понятий вроде "сложный пассаж" его отличает именно указание на проблему, препятствие, которое необходимо преодолеть в процессе разучивания и исполнения.

Применение в музыке:

difficoltà используется в педагогической практике, в комментариях к нотам или в разговорах о музыке для описания виртуозных, сложных для исполнения мест. Например, "le difficoltà di un brano" (трудности пьесы) могут включать быстрые арпеджио, сложные ритмические сочетания, растяжки или требования к выносливости.

Нюансы и сравнения:

difficoltà находится в одном смысловом ряду с "virtuosismo" (виртуозность) и "complessità" (сложность), но акцентирует именно преодолимое препятствие для исполнителя, в то время как "virtuosismo" подчёркивает блестящее мастерство как результат.

Исторический контекст:

Понятие исполнительской трудности (difficoltà) существовало всегда, но особое значение оно приобрело с расцветом виртуозности в эпохи барокко и романтизма. В барочный период композиторы-виртуозы, такие как Аркангeло Корелли, Джузеппе Тартини (с его знаменитыми "Дьявольскими трелями") и Иоганн Себастьян Бах (в своих сольных партитах и токкатах), сознательно включали в свои сочинения технически сложные элементы для демонстрации мастерства и расширения выразительных возможностей инструментов. Конкретно, difficoltà могла проявляться в виде двойных нот и аккордов у струнных, сложной орнаментики у клавесинистов, требований к дыханию и колоратуре у певцов. В ту эпоху преодоление "диффикольты" было не просто упражнением, а путём к более глубокому пониманию инструмента и стиля, а также средством поразить и взволновать слушателя.

Итог:

difficoltà — термин, обозначающий технические или интерпретационные трудности в музыкальном произведении, которые исполнитель должен преодолеть, что было и остаётся неотъемлемой частью развития виртуозности и музыкального мастерства.