ди рáдо (итальянский, "di rado") — музыкальный термин, означающий "редко, изредка".

Дословный перевод и смысл:

"di" — предлог со значением "из", "от", "о".

"rado" — редкий.

Буквально di rado означает "из редко", то есть "редко".

Этот термин обозначает указание на то, что какой-либо элемент (повторение темы, использование определённого аккорда, смена гармонии, применение украшения) должно происходить не часто, а лишь изредка, с большими промежутками или как исключение.

От систематического, регулярного использования его отличает именно спорадический, эпизодический характер.

Применение в музыке:

di rado используется в нотах, теоретических трудах или педагогических указаниях как рекомендация или предписание. Например, композитор может написать в партии: "questo accordo si ripeta di rado" (этот аккорд повторяйте редко). В трактатах по контрапункту или импровизации может быть правило: "la sincope si usa di rado in questo contesto" (синкопа используется в этом контексте редко).

Нюансы и сравнения:

di rado — это указание на частоту события, а не на его характер; оно синонимично "raramente" и противоположно "spesso" (часто) или "sempre" (всегда); его не следует путать с "poco" (мало), которое может относиться к степени, а не к частоте.

Исторический контекст:

В эпоху барокко, с её строгими правилами в области контрапункта, гармонии и музыкальной риторики, рекомендации об использовании тех или иных приёмов "di rado" были обычным делом в теоретических трактатах. Это проявлялось в учении о диссонансах, где некоторые резкие интервалы или их разрешения допускались лишь изредка для особого эффекта. Конкретно, в трудах Иоганна Йозефа Фукса ("Gradus ad Parnassum", 1725) и других теоретиков барокко часто встречаются оговорки "raro" или "di rado" относительно определённых последовательностей или голосоведения. В исполнительской практике, особенно в искусстве орнаментики (agréments), некоторые украшения также рекомендовалось применять "di rado", чтобы не перегружать мелодию. Для барочного музыканта, воспитанного на идеалах меры и "хорошего вкуса", понимание того, что некоторые эффекты хороши лишь в малых дозах, было частью профессионального мастерства. Таким образом, di rado было важным регулятивным понятием, обеспечивавшим баланс и ясность в рамках сложной барочной системы.

Итог:

di rado — указание на редкое, эпизодическое использование какого-либо музыкального элемента, отражающее присущее теории и практике барокко стремление к регламентации, умеренности и осмысленному применению выразительных средств в рамках установленных правил и эстетики хорошего вкуса.