ди нуо́во (итальянский, "di nuovo") — музыкальный термин, означающий "снова, вновь, заново".

Дословный перевод и смысл:

"di" — предлог "от, из, с".

"nuovo" — "новый".

Буквально di nuovo означает "с нового, заново".

Этот термин используется в исполнительских указаниях для обозначения повторения какого-либо раздела, фразы или всего произведения, часто с оттенком "с самого начала" или "ещё раз, но с новым чувством".

От простого "ancora" (ещё) или "ripetere" (повторять) его может отличать более конкретное указание на возврат к начальной точке и/или на обновлённую трактовку при повторении.

Применение в музыке:

di nuovo может встречаться в нотах как указание для повторения, например, "da capo al fine, e poi di nuovo da capo" (с начала до слова "конец", а затем снова с начала). Оно также может использоваться дирижёром или педагогом в устной команде для организации репетиционного процесса.

Нюансы и сравнения:

di nuovo, в отличие от "da capo" (с начала), не привязано к конкретному знаку в нотах и является более общим указанием на повторение, а по сравнению с "un'altra volta" (ещё один раз) оно может подразумевать более формальный или решительный возврат.

Исторический контекст:

Практика повторений и da capo была структурной основой многих форм в эпоху барокко, особенно в da capo арии и в танцевальных сюитах. Хотя конкретная фраза "di nuovo" могла не быть стандартным обозначением в нотах того времени, сам принцип "снова" и "заново" был неотъемлемой частью музыкального мышления. Композиторы часто полагались на знаки повторения (∥: :∥) или слова "da capo", "dal segno". Устная команда "di nuovo" могла использоваться во время репетиций. В более широком смысле, идея варьированного повторения (что подразумевается в "di nuovo" — "заново", возможно, с изменениями) была центральной для барочной эстетики, особенно в таких формах, как пассакалья, чакона или тема с вариациями, где материал постоянно возвращается, но каждый раз в новом облике.

Итог:

di nuovo — указание на повторение раздела или произведения, часто с оттенком возврата к началу или исполнения "заново".