дэ́кстра (латинский, "dextra") — музыкальный термин, означающий "правая рука".

Дословный перевод и смысл:

"dextra" — существительное женского рода, означающее "правая рука".

Буквально dextra означает "правая рука".

Этот термин является латинским эквивалентом итальянского "destra" и используется в исторических трактатах, старинных нотах или в научном контексте для указания на правую руку исполнителя.

От современных национальных терминов (итал. destra, фр. droite, англ. right hand) его отличает академический, часто историзированный характер употребления.

Применение в музыке:

dextra может встречаться в старинных музыкальных трактатах (например, эпохи Возрождения или раннего барокко), в критических изданиях или в музыковедческих работах как точное обозначение партии для правой руки. Например, в расшифровке органной табулатуры можно увидеть пометку "dextra" над группой нот, указывающую, что их следует играть правой рукой.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "manus dextra" (правая рука как часть тела), "dextra" в музыкальном контексте часто функционирует как самостоятельное указание. Его прямой противоположностью является "sinistra" (левая рука). В современной практике полностью вытеснено национальными эквивалентами.

Исторический контекст:

Использование латинских терминов "dextra" и "sinistra" для обозначения рук было стандартом в европейских музыкальных трактатах и некоторых системах нотации вплоть до эпохи барокко, когда национальные языки стали вытеснять латынь в практических указаниях. Конкретно, это проявлялось в органных и клавирных школах XVI-XVII веков. Трактаты, такие как "Fundamentum organisandi" Конрада Паумана (XV в.) или "Il Transilvano" Джироламо Дируты (конец XVI в.), использовали эти обозначения. Для музыканта эпохи Возрождения и раннего барокко латынь была lingua franca, и такие указания были универсально понятны. С развитием национальных школ и упрощением нотации латинские термины уступили место итальянским, французским и немецким.

Итог:

dextra — исторический, латинский термин для обозначения правой руки, встречающийся в старинных трактатах и нотациях, предписывающий исполнение партии правой рукой.