дэзье́м (французский, "deuxième") — музыкальный термин, означающий "второй".

Дословный перевод и смысл:

"deuxième" — порядковое числительное "второй".

Буквально deuxième означает "второй".

Этот термин используется для указания на второй вариант, второй голос, вторую часть или второго исполнителя в дуэте.

От общего указания "second" (второй) его отличает лишь языковая принадлежность к французской терминологии; смысл и функция идентичны.

Применение в музыке:

deuxième встречается в нотах в составе обозначений, таких как "deuxième fois" (второй раз), "deuxième violon" (вторая скрипка), "deuxième partie" (вторая часть) или "deuxième main" (вторая рука). Например, в нотах может быть указано: "La deuxième fois plus doux" ("Второй раз — тише"), что предписывает при повторе фрагмента исполнить его более мягко.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "bis" (дважды, повторить), который является указанием на повтор, deuxième конкретно нумерует событие или элемент (именно второй, а не первый или третий). Оно является частью порядкового ряда: premier (первый), deuxième (второй), troisième (третий).

Исторический контекст:

Точное обозначение порядка частей, повторов и ролей в ансамбле было характерно для тщательно выверенной нотации французской музыки эпохи барокко. Конкретно, это проявлялось в сложных танцевальных сюитах, где определённые части (например, менуэт I и менуэт II, или трио) могли повторяться в определённом порядке, обозначенном как "première fois" и "deuxième fois". Композиторы, такие как Франсуа Куперен в своих "Ordres" для клавесина или Жан-Филипп Рамо в операх, использовали такие пометки для управления структурой произведения. В оркестровой практике Люлли чёткое разделение на "premiers violons" и "deuxièmes violons" было стандартом. Для барочного исполнителя понимание этих указаний было необходимо для правильного прочтения формы и следования замыслам композитора.

Итог:

deuxième — служебное порядковое числительное, используемое в нотах для точного указания на второй по счёту элемент: повтор, часть, голос, инструмент или исполнителя.