дэ́стра (итальянский, "destra") — музыкальный термин, означающий "правая" (рука).

Дословный перевод и смысл:

"destra" — прилагательное женского рода "правая".

Буквально destra означает "правая".

Этот термин является сокращением от полной формы "mano destra" (правая рука) и используется в нотах как указание для исполнителя на фортепиано, органе, арфе или другом инструменте, где задействованы обе руки.

От общего указания "mano" (рука) его отличает конкретное определение, какая именно рука должна играть данный пассаж или нотный стан.

Применение в музыке:

destra (или её аббревиатура "m.d.") встречается в нотах для клавишных инструментов, указывая, что определённый фрагмент следует исполнять правой рукой. Например, в сложном пассаже, где руки могут пересекаться, пометка "destra" над группой нот в басовом ключе чётко предписывает исполнителю сыграть их правой рукой.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "sopra" (сверху), которое указывает на позицию руки при перекрещивании, destra определяет именно анатомическую руку. Его прямой противоположностью является "sinistra" (левая, "m.s.").

Исторический контекст:

Чёткое разграничение партий для правой и левой руки стало стандартом в клавирной нотации в эпоху барокко, с развитием полифонической музыки для клавесина и органа, где каждый голос требовал отдельной артикуляции. Конкретно, в партитах и токкатах Иоганна Якоба Фробергера или в сонатах Доменико Скарлатти уже активно использовались или подразумевались такие указания. Однако сами сокращения "m.d." и "m.s." стали повсеместными позже. Для барочного клавесиниста умение независимо управлять двумя руками, каждая из которых вела свой контрапунктический голос, было основополагающим навыком. Указание destra помогало читать сложную, часто на трёх нотоносцах, партитуру и правильно распределять материал.

Итог:

destra — инструктивное указание в нотах для клавишных инструментов, предписывающее исполнение отрывка правой рукой для обеспечения ясности в распределении материала между руками.