дерье́р ля сэ́н (французский, "derrière la scène") — музыкальный термин, означающий "за сценой", "за кулисами".

Дословный перевод и смысл:

"derrière" — предлог "за", "позади".

"la" — определённый артикль женского рода.

"scène" — сцена.

Буквально derrière la scène означает "за сценой".

Этот термин является пространственно-исполнительским указанием, предписывающим расположение источника звука (инструмента, хора или группы музыкантов) вне видимости публики, за пределами основной сцены.

От общего указания "lontano" (вдали) его отличает конкретное, театральное указание на точное местонахождение исполнителей — за кулисами.

Применение в музыке:

derrière la scène используется в оперных, балетных и программных оркестровых партитурах для создания эффекта пространственности, отдалённости или интриги. Например, в опере фанфары или хор, звучащие "за сценой", могут изображать приближающееся войско, небесные голоса или события, происходящие в отдалении от основного действия.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "sur scène" (на сцене), которое подразумевает видимый источник звука, derrière la scène создаёт эффект "незримого" звучания. Оно близко к итальянскому "dietro la scena" и английскому "offstage", являясь их французским эквивалентом.

Исторический контекст:

Использование пространственных эффектов и разделённых ансамблей (cori spezzati) было одной из ярчайших черт музыки эпохи барокко, особенно в венецианской и французской традициях. Хотя конкретная фраза "derrière la scène" характерна для театральных партитур, сам принцип был глубоко укоренён. Конкретно, это проявлялось в грандиозных полихоральных сочинениях венецианцев (например, у Клаудио Монтеверди в "Вечерне Пресвятой Девы"), где группы исполнителей размещались в разных частях собора, или в операх-балетах Жана-Батиста Люлли, где появление "небесных" или "адских" сил часто сопровождалось музыкой из-за кулис. Для барочного композитора такое расположение было мощным драматургическим и риторическим приёмом, усиливающим воздействие на зрителя через создание иллюзии объёмного звукового пространства.

Итог:

derrière la scène — указание о расположении исполнителей, предписывающее размещение источника звука за сценой для создания специфического пространственного, драматургического или изобразительного эффекта.