дэрб (немецкий, "derb") — музыкальный термин, означающий "грубо", "крепко", "мужественно".

Дословный перевод и смысл:

"derb" — прилагательное/наречие, означающее "грубый", "крепкий", "прочный", "неотёсанный".

Буквально derb означает "грубо", "крепко".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий мощного, акцентированного, лишённого излишней утончённости звука, часто ассоциирующегося с деревенской, народной или воинственной мужественностью.

От "kräftig" (сильно, мощно) его отличает оттенок именно грубоватой, простой, даже несколько неотёсанной энергии, а не просто физической силы.

Применение в музыке:

derb встречается как указание на характер, предписывающее играть с подчёркнутой резкостью, акцентированной ритмичностью и полным, "небриллиантовым" звуком. Например, в народно-жанровых сценах или маршевых эпизодах это может требовать от исполнителя тяжёлого staccato, чётких акцентов на сильных долях и минимального использования педализации на фортепиано.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "markiert" (подчёркнуто), которое может относиться к любой фразировке, derb описывает именно общий грубоватый характер. Оно является своеобразной антитезой терминам "zart" (нежно) или "fein" (изящно, тонко).

Исторический контекст:

Стремление к изображению в музыке контрастных аффектов, включая грубоватую, простонародную силу и мужественность, было характерно для немецкой музыки эпохи барокко, особенно в связи с развитием жанра танцевальной сюиты. Хотя конкретный термин "derb" как ремарка мог закрепиться позднее, сами образы были распространены. Конкретно, это проявлялось в характерных танцах, таких как "Bauernmusik" (крестьянская музыка) или в некоторых типах аллеманд, где ритм должен был передавать ощущение весомой, даже топочущей поступи. Композиторы, подобные Георгу Филиппу Телеману, часто включали в свои сюиты и серенады "Polonaise en bois" (деревянные полонезы) или другие пьесы, имитирующие звучание народных инструментов с их специфической, несколько грубоватой звучностью. Для барочного музыканта умение передать такой характер было частью арсенала выразительных средств в рамках доктрины аффектов.

Итог:

derb — характерное указание, предписывающее исполнение с подчёркнутой грубоватой силой, акцентированной ритмичностью и простым, мужественным звуком, лишённым утончённости.