дэ́нкмэлер дэр то́нкунст (немецкий, "Denkmäler der Tonkunst") — серия нотных публикаций, означающая "Памятники музыкального искусства".

Дословный перевод и смысл:

"Denkmäler" — памятники (мн. число от Denkmal).

"der" — определённый артикль родительного падежа.

"Tonkunst" — музыкальное искусство (букв. "искусство звука").

Буквально Denkmäler der Tonkunst означает "Памятники музыкального искусства".

Это название обозначает масштабную серию публикаций, целью которой является научное издание и популяризация выдающихся произведений, прежде всего, немецкой музыки прошлого.

От обычных нотных сборников его отличает строгая научно-критическая редакция, обширные исторические комментарии и фокус на музыке эпох барокко, Возрождения и классицизма.

Применение в музыке:

Denkmäler der Tonkunst не является исполнительским указанием, а служит библиографическим обозначением фундаментальной серии. Публикации этой серии используются музыковедами, редакторами и исполнителями как авторитетные источники для изучения и аутентичного исполнения старинной музыки. Например, том, посвящённый Генриху Шютцу, содержит его полные мотеты и пассионы в отредактированном виде с указанием оригинальных источников.

Нюансы и сравнения:

В отличие от современных популярных изданий, Denkmäler der Tonkunst — это академический проект, сочетающий функции архивного источника и научного исследования. Близкими по духу, но более поздними и международными по охвату являются такие серии, как "Das Erbe deutscher Musik" ("Наследие немецкой музыки").

Исторический контекст:

Инициатива по созданию "памятников" национального музыкального искусства зародилась в Германии во второй половине XIX века, в эпоху расцвета историзма и интереса к национальным корням. Конкретно, серия "Denkmäler der Tonkunst" была основана в 1892 году по инициативе музыковеда Фридриха Кризандера, а затем продолжена под руководством Германа Кречмара и Гюнтера Хаузера. Проект напрямую связан с эпохой барокко, так как значительная часть томов была посвящена её композиторам, чьи рукописи часто оставались в забвении. Благодаря этой серии были впервые опубликованы или заново введены в научный оборот произведения Дитриха Букстехуде, Иоганна Пахельбеля, Генриха Шютца, Георга Филиппа Телемана и многих других. Это проявлялось в тщательном воспроизведении оригинальной нотации, проставлении тактовых черт, редакторских комментариях о расшифровке мелизмов и бассо континуо. Для музыкантов XX века эти издания стали ключом к возрождению интереса и пониманию барочной исполнительской практики.

Итог:

Denkmäler der Tonkunst — фундаментальная академическая серия нотных публикаций, основной художественной целью которой является сохранение, научное исследование и распространение выдающихся произведений музыкального прошлого, прежде всего эпохи барокко.