деми-жё (французский, "demi-jeu") — музыкальный термин, означающий "половину силы", "вполсилы".

Дословный перевод и смысл:

"demi" — половина.

"jeu" — игра, действие, работа (в контексте — сила звука, работа инструмента).

Буквально demi-jeu означает "половина игры", "игра вполсилы".

Этот термин обозначает динамический оттенок или режим игры на инструменте (особенно на органе), при котором звук значительно ослаблен, но не до полной тишины, создавая эффект приглушённости, отдалённости или интимности.

От "piano" его отличает не только указание на громкость, но и часто подразумеваемый технический способ достижения такого звучания на конкретном инструменте (например, использование части регистров на органе).

Применение в музыке:

demi-jeu используется как исполнительское указание для ослабления звука. Например, в органной музыке оно предписывает использовать только часть регистров (например, только флейтовые) для создания прозрачного, мягкого звучания, а в оркестровой или камерной музыке может означать игру вполголоса, с ограниченной атакой и вибрато.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "sourdine" (сурдина), которая изменяет тембр за счёт механического приглушения, demi-jeu является в первую очередь динамическим и регистровым указанием. Оно менее категорично, чем "mezzo-forte", и подразумевает особую, "притушённую" окраску звука, а не просто среднюю громкость.

Исторический контекст:

Тонкая градация динамики и тембра была высоко развита во французской органной и клавесинной музыке эпохи барокко, где возможности инструментов позволяли создавать сложные регистровые комбинации. Термин "demi-jeu" был стандартным указанием в органных пьесах французской школы. Конкретно, это проявлялось в произведениях композиторов, таких как Николя де Гриньи или Луи Маршана, где смена регистров (и, соответственно, изменение "jeu") была тщательно выписана для создания контрастов между разделами — мощным plein-jeu (полным звучанием) и нежным demi-jeu. В камерной музыке, например, в произведениях Франсуа Куперена, требование играть "вполсилы" относилось к тонкой нюансировке и изяществу звукоизвлечения. Для барочного музыканта demi-jeu было важным средством передачи аффектов нежности, таинственности или скорби.

Итог:

demi-jeu — динамико-регистровое указание, предписывающее исполнение с ослабленной силой звука для достижения эффекта приглушённости, интимности или особого тембрального колорита.