дэль (итальянский, "dell'") — музыкальный термин, означающий "из [чего-либо]" или "некоторого".

Дословный перевод и смысл:

"di" — предлог "из", "от".

"il" / "la" — определённый артикль мужского или женского рода единственного числа.

Буквально dell' означает "из [этого/этой]", "некоторого/некоторой".

Этот термин является элизией (слиянием) предлога "di" и артикля перед словом, начинающимся с гласной, и функционирует как часть составных указаний для уточнения источника, характера или принадлежности.

От отдельно стоящих терминов его отличает исключительно служебная, связующая роль; он всегда входит в состав более сложной фразы.

Применение в музыке:

dell' встречается в нотах исключительно в составе выражений, определяющих стиль, манеру или связь с другим элементом произведения. Например, "tempo dell'aria" означает "в темпе арии", а "cantabile dell'usignolo" может указывать на певучую манеру, подражающую соловью, или на характер, присущий такому пению.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "come prima" (как прежде), которое является общим указанием, dell' в сочетаниях типа "allà dell'..." или "tempo dell'..." создаёт более точную и стилистически окрашенную отсылку к конкретному, часто поименованному, элементу (жанру, пьесе, персонажу). Он выполняет ту же функцию, что и "del", но используется перед гласной.

Исторический контекст:

Использование уточняющих ссылок внутри музыкального произведения для обеспечения целостности и стилистического единства было важным принципом, особенно в театральной и циклической музыке эпохи барокко. Хотя сама частица "dell'" не была формализована как термин, практика таких отсылок активно применялась. Конкретно, это проявлялось в операх и ораториях, где ремарки могли отсылать к темпу или характеру ранее звучавшей арии, или в инструментальных сюитах, где одна часть могла отсылать к другой. Например, в оперных речитативах Клаудио Монтеверди или в клавирных сюитах Иоганна Якоба Фробергера встречаются указания, подразумевающие подобные связи. Для барочного музыканта такая практика была способом построения сложной риторической аргументации и создания драматургического единства внутри крупной формы.

Итог:

dell' — служебный элемент (элизия) в составе составного указания, основной задачей которого является создание точной смысловой или стилистической связи между разделами произведения через отсылку к конкретному, поименованному образцу, часто начинающемуся с гласной.