делика́то (итальянский, "delicato") — музыкальный термин, означающий "деликатный", "нежный", "тонкий".

Дословный перевод и смысл:

"delicato" — прилагательное от латинского "delicatus" (изнеженный, утончённый, хрупкий).

Буквально delicato означает "нежный", "утончённый", "требующий осторожного обращения".

Этот термин обозначает характер звучания, требующий от исполнителя предельной тонкости, лёгкости, изящества и чувствительности в звукоизвлечении и фразировке.

От "dolce" (сладко, нежно) его отличает более конкретный акцент на хрупкости, чистоте и почти миниатюрной отделке деталей, а не только на общей певучести.

Применение в музыке:

delicato указывается как определение характера, предписывающее играть с особой нежностью и утончённостью. Например, в прозрачной фактуре фортепианной пьесы или в сольном эпизоде струнного квартета этот термин может требовать от музыканта лёгчайшего туше, минимального использования вибрато, тщательного контроля баланса и внимания к малейшим динамическим нюансам внутри piano.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "leggiero" (легко), которое часто относится к технической беглости и отрывистости, delicato описывает прежде всего качество самого звука — его прозрачность, хрупкость и изысканность. Оно находится в непосредственной связи с наречием "delicatamente" и фразой "con delicatezza", являясь их исходной, адъективной формой.

Исторический контекст:

Идеал утончённого, нежного и изящного звучания был глубоко укоренён в камерной и клавирной музыке эпохи барокко, хотя сам термин "delicato" как стандартная ремарка мог получить широкое распространение несколько позже. Конкретно, это проявлялось в стиле исполнения украшений (abbellimenti) и мелизмов в итальянской и французской музыке, где от исполнителя требовалась ювелирная точность и лёгкость. В сонатах Арканджело Корелли, особенно в их медленных частях, ожидалась благородная, сдержанная кантилена, а в клавесинных пьесах Доменико Скарлатти — блестящая, но при этом чёткая и ясная игра, где даже быстрые пассажи должны были звучать "отделанно" и изящно. Для барочного музыканта умение извлекать нежный, деликатный звук свидетельствовало о высоком мастерстве и вкусе, позволяя передавать целый спектр "нежных" аффектов (affetti delicati) в рамках доктрины аффектов.

Итог:

delicato — характерное обозначение, предписывающее исполнение с исключительной нежностью, лёгкостью и утончённостью, где главной художественной целью является достижение чистого, хрупкого и изысканно отделанного звучания.