дэдикацио́нэ (итальянский, "dedicazione") — музыкальный термин, означающий "посвящение; акт адресации произведения лицу или институту".

Дословный перевод и смысл:

"dedicazione" — посвящение.

Буквально dedicazione означает "посвящение".

Этот термин обозначает формальный акт, посредством которого композитор или издатель адресует музыкальное сочинение или сборник определённому лицу (покровителю, монарху, меценату) или организации в знак уважения, благодарности или почтения.

От общего слова "посвящение" его отличает конкретный контекст музыкального издания или рукописи, где оно является церемониальным элементом.

Применение в музыке:

dedicazione помещается на титульном листе партитуры или сборника в форме фразы "A..." ("К...", "Для...") или "Dedicata a..." ("Посвящается..."). Например, многие оперы и оратории итальянских композиторов эпохи барокко были посвящены правящим герцогам или кардиналам, что обеспечивало благосклонность и поддержку.

Нюансы и сравнения:

dedicazione, в отличие от "omaggio" (дань уважения), предполагает более личный и прямой акт адресации от автора, а от "prefazione" (предисловие) её отличает лаконичность и церемониальная, а не пояснительная функция.

Исторический контекст:

Практика посвящений (dedicazione) была неотъемлемой частью музыкальной жизни Италии в эпоху барокко и Возрождения, функционируя как ключевой элемент системы патронажа. Композитор через посвящение выражал лояльность и благодарность покровителю, который, в свою очередь, предоставлял финансовую поддержку, должность или защиту. Эта практика встречалась повсеместно: Клаудио Монтеверди посвящал свои мадригалы и оперы герцогам Мантуи и Венеции, Арканджело Корелли — кардиналам и королям, а Алессандро Скарлатти — вице-королям Неаполя. Таким образом, dedicazione была не просто формальностью, а социальным контрактом, определявшим условия творчества, публикации и карьеры музыканта в рамках аристократического общества.

Итог:

dedicazione — социально-художественный термин, обозначающий акт формального посвящения музыкального произведения конкретному покровителю или институту, чья историческая цель заключалась в установлении и поддержании отношений патронажа, выражении почтения и обеспечении материальной и социальной основы для творческой деятельности композитора.