дэдика́то (итальянский, "dedicato") — музыкальный термин, означающий "посвящённый; причастие, используемое в формулах посвящения".

Дословный перевод и смысл:

"dedicato" — посвящённый (причастие прошедшего времени от "dedicare").

Буквально dedicato означает "посвящённый".

Этот термин является ключевым элементом стандартной итальянской формулы посвящения на титульном листе нот или в предисловии: "Dedicato a..." ("Посвящается...", "Посвящённый...").

От полного термина "dedica" или "dedicazione" (посвящение) его отличает то, что он описывает состояние произведения, а не название самого акта.

Применение в музыке:

dedicato используется исключительно в составе фразы посвящения. Например: "Dedicato alla Maestà..." ("Посвящается Его Величеству...") или "Opera dedicata al Signor..." ("Сочинение, посвящённое господину..."). Эта надпись формально устанавливает связь между произведением и лицом или институтом, которому оно адресовано.

Нюансы и сравнения:

dedicato, в отличие от "offerto" (предложенный, поднесённый), более прямо указывает именно на акт посвящения как на честь и знак уважения, а не на дарение, тогда же "a" (к, для) является обязательным предлогом, следующим за ним.

Исторический контекст:

Использование формулы "Dedicato a..." было стандартом в итальянских музыкальных изданиях эпохи Возрождения, барокко и классицизма, отражая глубоко укоренённую систему патронажа. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди, Арканджело Корелли или Антонио Вивальди, активно использовали такие посвящения в своих публикациях, адресуя их кардиналам, герцогам, королям и другим влиятельным покровителям. Это был не просто жест вежливости, а важная часть социального и экономического обмена: посвящение обеспечивало композитору одобрение, финансовое вознаграждение или должность при дворе. Таким образом, слово "dedicato" было неотъемлемой частью ритуала, связывавшего искусство с властью и обществом.

Итог:

dedicato — грамматический элемент (причастие) итальянского языка, используемый в составе стандартной формулы музыкального посвящения "Dedicato a...", чья историческая цель заключалась в формальном установлении отношений патронажа, выражении почтения и обеспечении социально-экономической основы для творчества композитора.