дэдикэ́йшн (английский, "dedication") — музыкальный термин, означающий "посвящение; акт адресации произведения лицу или организации".

Дословный перевод и смысл:

"dedication" — посвящение.

Буквально dedication означает "посвящение".

Этот термин обозначает формальный акт, посредством которого композитор или издатель адресует музыкальное сочинение или сборник определённому лицу (покровителю, монарху, коллеге) или учреждению в знак уважения, благодарности или почтения.

От общего слова "посвящение" его отличает конкретный контекст музыкального издания или рукописи, где оно занимает церемониальное место на титульном листе.

Применение в музыке:

dedication помещается на титульном листе партитуры в форме фразы "To..." ("К...", "Для...") или "Dedicated to..." ("Посвящается..."). Например, многие сонаты Бетховена или песни Шуберта несут посвящения их друзьям, покровителям или возлюбленным, что часто служит ключом к пониманию биографического контекста.

Нюансы и сравнения:

dedication, в отличие от "homage" (дань уважения), предполагает более личный и прямой акт адресации от автора, а от "preface" (предисловие) её отличает лаконичность и церемониальная функция, тогда же "inscription" (надпись) может быть более общей.

Исторический контекст:

Практика посвящений (dedication) была краеугольным камнем системы музыкального патронажа в Европе эпохи барокко, классицизма и романтизма. Композитор через посвящение выражал верность и благодарность покровителю, который, в свою очередь, часто предоставлял финансовую поддержку или должность. Эта практика была повсеместной: Гендель посвящал свои opus коринфскому графу, Гайдн — князьям Эстерхази, а Моцарт — различным аристократам. В Англии Генри Пёрселл и Георг Фридрих Гендель активно использовали посвящения в своих публикациях. Таким образом, dedication была не просто формальностью, а важным социальным и экономическим механизмом, позволявшим музыке создаваться и публиковаться.

Итог:

dedication — социально-художественный термин, обозначающий акт формального посвящения музыкального произведения конкретному лицу или организации, чья историческая цель заключалась в установлении и поддержании отношений патронажа, выражении почтения и обеспечении условий для творчества и публикации.