дэдикэ́йтид (английский, "dedicated") — музыкальный термин, означающий "посвящённый; причастие, используемое в формулах посвящения".

Дословный перевод и смысл:

"dedicated" — посвящённый (причастие прошедшего времени от "dedicate").

Буквально dedicated означает "посвящённый".

Этот термин является ключевым элементом стандартной английской формулы посвящения на титульном листе нот или в предисловии: "Dedicated to..." ("Посвящается...", "Посвящённый...").

От полного термина "dedication" (посвящение) его отличает то, что он представляет собой причастие, описывающее состояние произведения, а не название самого акта.

Применение в музыке:

dedicated используется исключительно в составе фразы посвящения. Например: "Dedicated to my dear friend..." ("Посвящается моему дорогому другу...") или "This sonata is dedicated to..." ("Эта соната посвящена..."). Эта надпись устанавливает формальную связь между произведением и лицом, которому оно адресовано.

Нюансы и сравнения:

dedicated, в отличие от "inscribed" (с надписью, вписанный), более узко указывает именно на акт посвящения, а не на любой вид надписи, тогда же "to" (к, для) является обязательным предлогом, следующим за ним.

Исторический контекст:

Использование формулы "Dedicated to..." стало стандартом в английских и американских музыкальных изданиях, начиная с эпохи барокко и особенно в классико-романтический период. Эта практика унаследовала европейскую традицию патронажа, адаптировав её к английскому языку. Композиторы, такие как Георг Фридрих Гендель (работавший в Англии), активно использовали такие посвящения в своих опусах, адресуя их членам королевской семьи и аристократии. Формула отражала не только почтение, но и часто коммерческие или карьерные расчёты, так как посвящение влиятельному лицу могло обеспечить финансовую поддержку или покровительство. Таким образом, даже отдельное слово "dedicated" было частью важного социального и профессионального ритуала в музыкальном мире.

Итог:

dedicated — грамматический элемент (причастие) английского языка, используемый в составе стандартной формулы музыкального посвящения "Dedicated to...", чья цель заключается в формальном установлении связи между произведением и его адресатом в рамках традиций патронажа, почтения или личных отношений.