дебольмэ́нтэ (итальянский, "debolmente") — музыкальный термин, означающий "слабо, нежно, с ослабленной силой".

Дословный перевод и смысл:

"debole" — слабый.

"-mente" — суффикс, образующий наречие.

Буквально debolmente означает "слабо".

Этот термин используется как указание характера и динамики, предписывающее исполнять музыку тихо, с ослабленной интенсивностью, хрупко и часто с оттенком усталости или меланхолии.

От простого "piano" (тихо) его отличает более конкретный образный оттенок именно слабости, а не просто низкого уровня громкости.

Применение в музыке:

debolmente ставится в нотах для обозначения эпизодов, требующих предельно нежного, "истощённого" звучания. Например, оно может предварять кульминацию, создавая контраст, или сопровождать лирическую тему, которую следует сыграть с ощущением внутренней хрупкости и без вибрато.

Нюансы и сравнения:

debolmente, в отличие от "dolce" (нежно), подразумевает именно недостаток силы, а не мягкость характера, а от "morendo" (замирая) его отличает указание на постоянное качество звучания на протяжении фразы, а не на процесс его постепенного исчезновения.

Исторический контекст:

Тонкая градация динамических и характерных оттенков, включая оттенки слабости и истощения, стала особенно важна в музыке романтизма. Однако и в эпоху барокко композиторы стремились к детализированному управлению аффектами (affetti), используя для этого как музыкальную риторику, так и словесные указания. На практике это проявлялось в медленных частях сонат, ариях lamento или заключительных каденциях, где музыка должна была выражать скорбь, покорность или угасание. Хотя сам термин "debolmente" мог закрепиться позже, сама идея исполнения "слабым", лишённым энергии звуком для передачи определённого аффекта была частью исполнительского арсенала. Барочные трактаты по исполнительству уделяли внимание не только громкости, но и качеству прикосновения и звукоизвлечения, что является прямой предтечей таких указаний.

Итог:

debolmente — характерно-динамическое указание, предписывающее слабое, нежное и лишённое напора звучание, чья художественная цель заключается в передаче оттенков хрупкости, усталости, меланхолии или крайней интимности.