дэ́биле (итальянский, "debile") — музыкальный термин, означающий "слабый, хрупкий, нежный".

Дословный перевод и смысл:

"debile" — слабый, немощный.

Буквально debile означает "слабый", "немощный".

В музыкальном контексте этот термин используется как указание характера, предписывающее исполнять музыку очень нежно, хрупко, с ослабленной силой звука, часто с оттенком болезненности или меланхолии.

От более нейтральных "piano" (тихо) или "dolce" (нежно) его отличает именно образ слабости, истощения или деликатности, граничащей с хрупкостью.

Применение в музыке:

debile ставится в нотах для обозначения эпизодов, требующих предельно тихого, "исчезающего" и эмоционально уязвимого звучания. Например, оно может сопровождать каденцию перед кульминацией, печальную лирическую тему или заключительные такты пьесы, которые должны раствориться в тишине (morendo).

Нюансы и сравнения:

debile, в отличие от "pianissimo" (очень тихо), акцентирует качество звука (слабый, хрупкий), а не только его громкость, а от "morendo" (замирая) его может отличать отсутствие обязательного указания на затухание, тогда же "esile" (хрупкий, тонкий) является близким синонимом.

Исторический контекст:

Указания на особые, изысканные оттенки звучания, такие как debile, стали особенно характерны для музыки эпохи романтизма. Однако стремление к тонкой нюансировке динамики и характера присутствовало уже в эпоху барокко, особенно в итальянской и французской традиции. Конкретно, композиторы барокко использовали широкий спектр словесных указаний для передачи аффектов (affetti), среди которых могли быть и оттенки слабости, нежности или меланхолии. Хотя сам термин "debile" в барочных источниках встречается нечасто, выражаемая им идея — использование предельно тихого, "болезненного" звука для передачи аффекта слабости или печали — была известна. Это проявлялось в медленных частях (adagio, largo) сонат и кантат, где эмоциональная выразительность выходила на первый план. Таким образом, "debile" можно рассматривать как дальнейшее развитие и конкретизацию барочной традиции управления аффектами через нюансы звукоизвлечения.

Итог:

debile — характерное указание, предписывающее чрезвычайно нежное, слабое и хрупкое звучание, чья художественная цель заключается в передаче эмоций уязвимости, истощения, глубокой печали или исчезающей нежности, углубляя палитру динамических и выразительных средств исполнителя.