да́н ле кули́с (французский, "dans les coulisses") — музыкальный термин, означающий "за кулисами; указание на невидимое или отдалённое расположение источника звука".

Дословный перевод и смысл:

"dans" — в.

"les" — определённый артикль множественного числа.

"coulisses" — кулисы, задник сцены.

Буквально dans les coulisses означает "в кулисах", "за кулисами".

Этот термин обозначает режиссёрско-исполнительское указание, предписывающее, чтобы источник звука (инструмент, певец, хор) располагался не на сцене, а за её пределами, создавая эффект отдалённости, таинственности или "небесного" звучания.

От простого указания "lontano" (вдали) его отличает конкретная отсылка к театральной практике и месту расположения.

Применение в музыке:

dans les coulisses используется в партитурах опер, ораторий и программных симфонических произведений для создания пространственного эффекта. Например, трубный сигнал, фанфары или хор angels могут исполняться "за кулисами", чтобы изобразить приближающуюся армию, небесный глас или событие, происходящее в отдалении от основного действия.

Нюансы и сравнения:

dans les coulisses, в отличие от "en coulisse" (за кулисой — может относиться к одному источнику), часто подразумевает размещение группы исполнителей или инструментов, а от "backstage" (англ. — за кулисами) его отличает принадлежность к французской музыкальной терминологии.

Исторический контекст:

Использование пространственных эффектов и размещение музыкантов вне сцены для драматургических целей было известно ещё в эпоху барокко. Конкретно, в больших формах, таких как опера и оратория, композиторы часто прибегали к подобным приёмам для усиления драматургии. Это проявлялось в произведениях Клаудио Монтеверди ("Орфей"), Жана-Батиста Люлли или Георга Фридриха Генделя, где фанфары, марши или хоры могли исполняться "за сценой" (итал. "da lontano", "dietro la scena") для изображения битвы, торжественного шествия или божественного вмешательства. Указание "dans les coulisses" является логичным продолжением этой традиции в более поздней французской музыке. В барочной трактовке такой приём был не просто эффектом, а частью музыкальной риторики, призванной поразить слушателя (effetto meraviglia) и сделать сценическое действие более убедительным.

Итог:

dans les coulisses — сценическое и пространственное указание, предписывающее расположение источника звука за сценой, чья художественная цель заключается в создании эффекта отдалённости, пространственной глубины и драматургической достоверности, что восходит к театральным и музыкальным практикам эпохи барокко.