да́лле (итальянский, "dalle") — музыкальный термин, означающий "предлог 'от', 'с', 'из', 'к' в соединении с определённым артиклем женского рода множественного числа".

Дословный перевод и смысл:

"da" — от, из, с.

"le" — определённый артикль женского рода множественного числа.

Буквально dalle означает "от(чему-либо жен. рода, мн. ч.)", "с (чего-либо жен. рода, мн. ч.)".

Этот термин служит частью составных итальянских указаний, когда определяемое существительное женского рода и стоит во множественном числе.

От формы "dalla" (женский род, единственное число) его отличает грамматическое указание на множественность.

Применение в музыке:

dalle встречается в составе более сложных фраз, указывающих на стиль, посвящение или источник, например, "dalle antiche danze" ("от древних танцев", "из древних танцев"). Как и другие подобные предлоги, оно само по себе не является термином, но необходимо для грамматически корректного формирования музыкальных заголовков и инструкций.

Нюансы и сравнения:

dalle, в отличие от "dagli" (форма для мужского рода множественного числа), требует, чтобы следующее существительное было женского рода (dalle parti vs. dagli amici), а от "dalla" её отличает указание на множественное число.

Исторический контекст:

Тщательное соблюдение грамматических норм итальянского языка в названиях, посвящениях и указаниях было характерно для музыкальной культуры барокко, особенно в Италии. Кон具体но, композиторы и издатели использовали полные, грамматически выверенные формулировки для заголовков сборников, что отражало общий уровень образованности и формальной строгости. Это проявлялось в названиях сборников, таких как "Sonate dalle Trattenimenti" или в посвящениях, обращённых к группам лиц женского пола или женским аллегорическим фигурам. В эпоху барокко музыка часто носила риторический и дидактический характер, и точность языка была частью этого подхода. Даже такая, казалось бы, мелочь, как правильный артикль, подчёркивала уважение к адресату, к традиции и к самому искусству как к строгой дисциплине.

Итог:

dalle — грамматическая форма (предлог с артиклем женского рода множественного числа) итальянского языка, используемая в музыке как часть составных терминов, названий и посвящений, обеспечивая их языковую точность и соответствие нормам итальянской грамматики, что отражало формализованный и риторический характер музыкальной культуры барокко.