да́лла (итальянский, "dalla") — музыкальный термин, означающий "предлог 'от', 'с', 'из', 'к' в соединении с определённым артиклем женского рода единственного числа".

Дословный перевод и смысл:

"da" — от, из, с.

"la" — определённый артикль женского рода единственного числа.

Буквально dalla означает "от", "с".

Этот термин служит частью составных итальянских указаний, определяющих точку начала, стилистическую отсылку или посвящение, когда определяемое существительное женского рода.

От формы "dal" (мужской род) его отличает грамматическое согласование с существительными женского рода.

Применение в музыке:

dalla используется в составе терминов, таких как "dalla sua pace" ("от её покоя" — название арии) или в более общих указаниях, например, "dalla parte" ("с партии", "со стороны"). Как и "dal", она может входить в репетиционные указания, если следующее слово женского рода, хотя это встречается реже.

Нюансы и сравнения:

dalla, в отличие от "dal", требует, чтобы следующее существительное было женского рода (dalla parte vs. dal segno), а от "dalle" (форма для женского рода множественного числа) её отличает число определяемого слова.

Исторический контекст:

Соблюдение грамматического рода и числа в составных музыкальных указаниях и названиях было естественной нормой для итальянских композиторов и либреттистов эпохи барокко. Это проявлялось в точных названиях арий, часто начинавшихся с предлога, который согласовывался с ключевым словом текста. Например, знаменитая ария "Dalla sua pace" из оперы "Дон Жуан" Моцарта (уже классической эпохи) иллюстрирует этот принцип, уходящий корнями в барочную традицию. В самой эпоху барокко такие грамматически правильные конструкции были повсеместны в вокальной музыке (опера, кантата), где текст диктовал форму указаний, а также в названиях инструментальных пьес, которые могли отсылать к женским персонажам или аллегориям (например, "La Follia"). Это внимание к языку отражало общую риторическую направленность барочного искусства, где каждое слово и каждая частица имели значение.

Итог:

dalla — грамматическая форма (предлог с артиклем женского рода) итальянского языка, используемая в музыке как часть составных терминов, названий и указаний, обеспечивая их языковую корректность и точность в соответствии с нормами итальянской грамматики, что было особенно важно в вокальной и программной музыке.