даль (итальянский, "dall'") — музыкальный термин, означающий "предлог 'от', 'с', 'из', 'к' в соединении с определённым артиклем перед гласной".

Дословный перевод и смысл:

"da" — от, из, с.

"l'" — определённый артикль (il или la), элидированный перед гласной.

Буквально dall' означает "от [чему-либо] (перед гласной)", "с [чего-либо] (перед гласной)".

Этот термин является грамматической формой, необходимой для корректного образования составных указаний, когда следующее слово начинается с гласной.

От форм "dal" или "dalla" его отличает исключительно фонетическое правило элизии для удобства произношения, не меняющее смысла.

Применение в музыке:

dall' используется как часть составных терминов перед словами, начинающимися с гласной. Например, "dall' principio" ("с самого начала", где "principio" начинается с "p", но здесь исключение) является более редким синонимом "da capo", а "dall' inizio" ("с начала") может встретиться в инструкциях.

Нюансы и сравнения:

dall', в отличие от "dal", используется перед гласной (dall'inizio), а не перед согласной (dal segno), тогда же форма "dall'" является орфографическим вариантом, а не самостоятельным термином с иным значением.

Исторический контекст:

Внимание к правилам итальянского языка, включая элизию (пропуск гласной), было характерно для музыкальных изданий и рукописей эпохи барокко, отражая общую грамотность и формальную строгость в обращении с текстом. Кон具体но, композиторы и переписчики соблюдали эти нормы при составлении указаний в нотах. Хотя самые частые термины использовали формы перед согласной ("dal segno", "da capo"), в более развёрнутых пояснениях или в литературных текстах, положенных на музыку, форма "dall'" встречалась регулярно. Это проявлялось в либретто опер, в текстах кантат и в предисловиях к сборникам, где правильный итальянский язык был частью художественного целого. Таким образом, использование "dall'" было не случайным, а свидетельством уважения к языку как к инструменту точной коммуникации, что полностью соответствовало барочному идеалу ясности и порядка.

Итог:

dall' — орфографическая форма предлога с артиклем "da + l'", используемая в итальянских музыкальных терминах перед словами, начинающимися с гласной, для обеспечения грамматической и фонетической корректности музыкальных указаний и текстов.