даль (итальянский, "dall'") — музыкальный термин, означающий "от, с, начиная с (перед гласной)".

Дословный перевод и смысл:

"dall'" — слитная форма предлога "da" (от, с) и артикля "il" или "la" перед словом, начинающимся с гласной.

Буквально dall' означает "от (чего-то определённого)", "с (чего-то определённого)".

Этот термин обозначает указание на точку отсчёта или отправную точку в нотах, когда следующее слово начинается с гласной, выполняя ту же функцию, что и "dal".

От "dal" его отличает исключительно грамматическая форма, требуемая итальянским языком перед гласным звуком.

Применение в музыке:

dall' используется в тех же контекстах, что и "dal", но перед словами, начинающимися с гласной. Чаще всего это встречается в составных указаниях: "dall' Segno" (устаревшая или менее распространённая форма, обычно всё же используется "dal Segno"), "dall' principio" (с начала, синоним "da capo"), "dall' inizio" (с начала). Например, в старинных изданиях можно встретить указание "dall' Segno al Fine".

Нюансы и сравнения:

dall', в отличие от "dalla" (от + артикль la, жен. род), является формой для мужского рода или используется перед артиклем "la" перед гласной; в современной нотации форма "dal Segno" встречается гораздо чаще, чем "dall' Segno", даже несмотря на гласную, так как "Segno" часто воспринимается как слово, начинающееся с согласного звука (s).

Исторический контекст:

Использование elision (слияния) предлога с артиклем, такого как "dall'", является стандартной грамматической нормой итальянского языка, поэтому оно естественным образом присутствовало в нотах итальянских композиторов всех эпох, включая барокко. Однако в конкретных музыкальных терминах-указаниях часто устанавливалась традиционная, иногда нефлективная форма. Например, "da capo" (а не "dall' capo") и "dal Segno" (чаще, чем "dall' Segno") стали устойчивыми оборотами. Конкретно, в рукописях композиторов эпохи барокко можно встретить различные написания, отражающие живую языковую практику и индивидуальные привычки переписчика. Специфика заключалась в меньшей стандартизации: композитор или копиист мог написать "dal" или "dall'" в зависимости от контекста и удобочитаемости.

Итог:

dall' — грамматическая форма предлога "da" с артиклем перед гласной, используемая в итальянских музыкальных указаниях для обозначения отправной точки ("от", "с") при условии, что следующее слово начинается с гласного звука.