даль сэ́ньо (итальянский, "dal segno") — музыкальный термин, означающий "от знака; указание повторить с места, отмеченного специальным знаком".

Дословный перевод и смысл:

"dal" — от (предлог "da" + артикль "il").

"segno" — знак.

Буквально dal segno означает "от знака".

Этот термин обозначает предписание исполнителю начать повторение не с начала пьесы, а с места, отмеченного в нотах специальным знаком (обычно символ или ).

От указания "da capo" ("с начала") его отличает большая гибкость, так как знак может находиться в любом месте произведения.

Применение в музыке:

dal segno используется в сочетании с другими указаниями, например, "al Fine" ("до конца"), образуя инструкцию "Dal segno al Fine" ("От знака до конца"). Исполнитель, встретив сокращение "D.S." или "D.S. al Fine", должен вернуться к ближайшему знаку segno и играть оттуда до указанного места (часто слова "Fine"), пропуская промежуточный материал.

Нюансы и сравнения:

dal segno, в отличие от "da capo", позволяет начать повторение с произвольной точки внутри произведения, а от "dal segno al coda" его отличает отсутствие перехода к дополнительному заключительному разделу (коде), тогда же просто "segno" обозначает сам знак, а не команду для повторения.

Исторический контекст:

Использование знаков segno и команды "dal segno" было широко распространено в итальянской музыке эпохи барокко для создания чётких и экономных по записи музыкальных форм, особенно в ариях da capo, концертах и сонатах. Кон具体но, это позволяло избежать переписывания больших разделов и давало композиторам гибкость в построении структуры. Это проявлялось в партитурах Антонио Вивальди, Алессандро Скарлатти и Георга Фридриха Генделя, где знак и указание "Dal Segno" были стандартными элементами для организации реприз. В барочной практике точное следование таким указаниям было важным навыком для любого музыканта, а сама система отражала рациональный и практически ориентированный подход к музыкальной нотации, сложившийся к XVII веку.

Итог:

dal segno — фундаментальное репетиционное указание, чья художественная и практическая цель заключается в обеспечении точного и гибкого повторения заданного фрагмента музыкального произведения путём отсылки исполнителя к специальному графическому знаку (segno) в нотном тексте.