даль сэ́ньо (итальянский, "dal segno") — музыкальный термин, означающий "от знака".

Дословный перевод и смысл:

"dal" — от, с (чего-либо определённого).

"segno" — знак, отметка.

Буквально dal segno означает "от знака".

Этот термин обозначает указание исполнителю вернуться к специальному знаку (обычно 𝄋 или 𝄌), поставленному ранее в нотах, и продолжить исполнение оттуда, как правило, до обозначения "Fine" (конец) или другого указания.

От "da capo" (с начала) его отличает возврат не к самому началу произведения, а к указанной метке в его середине.

Применение в музыке:

dal segno (часто сокращается до D.S.) является стандартным обозначением формы в нотах. После того как музыкант доходит до указания D.S., он должен вернуться назад к ближайшему знаку Segno (𝄋) и играть далее. Обычно после знака следует текст до слова "Fine" или до другого указания (например, "al Coda"). Это создаёт структуру с повторением, но не полным, а начиная с определённого места. Например, распространённая схема: сыграть до D.S. al Fine, затем вернуться к 𝄋 и играть до слова Fine.

Нюансы и сравнения:

dal segno, в отличие от "al segno" (до знака), который указывает конечную точку (играть до знака), указывает на начальную точку для повторения (играть с знака); при сравнении с "dal segno al Coda", который предписывает после возврата к знаку и игры до определённого места ("al Coda") затем перейти к заключительному разделу (Coda), простое dal segno обычно подразумевает игру до "Fine".

Исторический контекст:

Использование знаков для обозначения повторов (signum congruentiae) известно с эпохи Средневековья, но стандартизация знака 𝄋 и указания dal segno произошла в эпоху барокко и классицизма вместе с развитием сложных музыкальных форм (рондо, вариации, ария da capo), где точные повторения были часты. Это позволяло экономить дорогой пергамент или бумагу и время переписчика. Конкретно, в сонатах Доменико Скарлатти или партитурах Георга Филиппа Телемана можно встретить эти обозначения. Специфика исполнительской практики того времени могла подразумевать, что при повторении (после dal segno) музыкант должен был варьировать и украшать мелодию, особенно в da capo-ариях.

Итог:

dal segno (D.S.) — указание в нотах, предписывающее вернуться к знаку (𝄋) и повторить раздел с этого места, что является стандартным способом записи музыкальных форм с неполным повторением.