да ка́по син'а́ль се́ньо (итальянский, "da capo sin'al segno") — музыкальный термин, означающий "указание: с начала до знака".

Дословный перевод и смысл:

"da capo" — с начала.

"sin'al" — сокращение от "sino al" — до.

"segno" — знак.

Буквально da capo sin'al segno означает "с начала до знака".

Этот термин обозначает предписание исполнить произведение с самого начала, но не до его конца, а только до специально обозначенного в нотах знака (обычно символ ), после которого следует либо переход, либо окончание.

От более общего da capo его отличает точное ограничение области повторения конкретным графическим символом, а не текстовым указанием вроде "Fine".

Применение в музыке:

da capo sin'al segno используется для создания точных и компактных повторений в рамках сложной формы. Например, в рондо или сонатной форме это указание может предписывать исполнить репризу главной темы не полностью, а только до определённого места (знака), после которого сразу следует переход к следующему разделу (эпизоду или разработке), что позволяет избежать излишнего повторения материала.

Нюансы и сравнения:

da capo sin'al segno, в отличие от da capo al fine (с начала до конца), использует для обозначения точки останова графический знак, а не слово, а от dal segno (от знака) его отличает то, что повторение всегда начинается с самого начала пьесы, а не с произвольного знака в её середине.

Исторический контекст:

Использование знаков (segno) для навигации по нотам и точного определения границ повторений было широко распространено в эпоху барокко, особенно в итальянской инструментальной и вокальной музыке. Конкретно, эта практика позволяла создавать гибкие и экономичные по записи формы. Это проявлялось в сонатах и концертах Арканджело Корелли, Джузеппе Торелли или Антонио Вивальди, где повторения тем или целых разделов часто регулировались указаниями "da capo" в сочетании со знаками. В барочной арии da capo указание "sin'al segno" могло использоваться для того, чтобы исполнитель повторил только часть первоначального материала, опустив, к примеру, инструментальное вступление. Такая точность в нотации отражала высокий уровень развития музыкальной формы и исполнительской дисциплины, когда композитор стремился контролировать не только материал, но и архитектуру его изложения.

Итог:

da capo sin'al segno — точное репетиционное указание, чья художественная цель заключается в обеспечении структурно выверенного и экономного повторения материала путём отсылки исполнителя к началу произведения и указания точной точки окончания этого повторения через специальный графический знак (segno).