даль сэ́ньо аль фи́нэ (итальянский, "D. S. al fine", сокращение от "Dal Segno al Fine") — музыкальный термин, означающий "от знака до конца" и предписывающий повторить фрагмент произведения до слова "fine".

Дословный перевод и смысл

"Dal" — от, начиная с.

"Segno" — знак (символ 𝄋 в нотах).

"al" — до.

"Fine" — конец, окончание.

Буквально dal segno al fine означает "от знака до конца".

Этот термин является репризным указанием, предписывающим исполнителю, дойдя до этого обозначения, вернуться к ранее встреченному в нотах знаку segno (𝄋) и играть оттуда до места, отмеченного словом "fine" (конец).

От указания D.C. al fine его отличает точка начала повторения: не с самого начала (capo), а с произвольно поставленного в тексте знака, что позволяет создать более гибкую форму.

Применение в музыке

В нотах это указание используется для организации повторения средней и заключительной части произведения без выписывания их дважды. Исполнитель играет пьесу до обозначения D.S. al fine, затем возвращается к знаку segno и исполняет музыку от этой точки до тех пор, пока не встретит обозначение "fine", на котором и завершает исполнение. Этот приём часто встречается в вокальной, инструментальной миниатюре и учебной литературе для создания простой двух- или трёхчастной формы.

Нюансы и сравнения

D.S. al fine является частью системы репризных обозначений. Его прямой аналог — D.S. al coda (с переходом в специальный заключительный раздел). Более простая форма — D.C. al fine (повтор с самого начала до "fine"). Антонимичным понятием (в рамках формы) можно считать сквозное развитие без повторений или форму, где реприза выписана полностью нотами.

Исторический контекст

Практика использования условных знаков для управления повторениями в музыке была широко развита в эпоху барокко, особенно в связи с расцветом арий da capo, где точное указание точки возврата было необходимо. Хотя конкретная комбинация "dal segno al fine" стала стандартом позже, её компоненты (segno, fine) активно использовались барочными композиторами. Знак segno (𝄋) применялся для отметки места, с которого следовало начать повторение после средней контрастной части. Слово "fine" (часто в сокращении "Fin.") обозначало окончание пьесы или раздела. Например, в ариях и инструментальных сонатах Арканджело Корелли, Алессандро Скарлатти и Георга Филиппа Телемана часто встречаются указания "Dal Segno", а место окончания после повторения может быть помечено "fine". Эта практика позволяла экономить место в рукописях и создавать ясные, уравновешенные формы, столь характерные для барокко. Таким образом, современное указание D.S. al fine — это формализация и упрощение тех приёмов работы с музыкальной формой, которые были отточены композиторами барокко для достижения структурной ясности и драматургического эффекта повторения.

Итог

d.s. al fine — репризное указание, предписывающее повторить фрагмент от знака segno до обозначения "fine", унаследованное от барочной практики организации формы с помощью условных знаков для повторений.