дэтонэ́ (французский, "détonner") — музыкальный термин, означающий "фальшивить", "петь или играть не в тон".

Дословный перевод и смысл:

"dé-" — приставка, означающая отрицание, удаление.

"tonner" — глагол, связанный с тоном (от "ton").

Буквально détonner означает "выбиваться из тона", "петь не в тон".

Этот термин обозначает действие — исполнение звука с неточной высотой, которое нарушает гармоническую стройность ансамбля или звучание солиста.

От простой ошибки в нотах его отличает именно акустический аспект — нарушение чистоты интонации, создающее диссонанс с другими звуками.

Применение в музыке:

détonner используется как описательный глагол, а не указание в нотах. Педагог может сказать ученику: "Tu détonnes ici" ("Ты здесь фальшивишь"), указывая на неточную интонацию. В критике или репетиционной практике это слово описывает факт расстройки ансамбля или солиста.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "chanter faux" (петь фальшиво), которое является более общим и разговорным, détonner — более специфичный, почти технический термин, указывающий именно на нарушение тональности и гармонического контекста. Его антонимом является "entonner" (брать верный тон, интонировать).

Исторический контекст:

Требование абсолютно чистой интонации было непреложным законом в профессиональной музыке эпохи барокко, особенно в вокальной практике и в ансамблях a cappella. Хотя сам глагол "détonner" мог не быть стандартной ремаркой, само понятие и критика такого исполнения были повсеместны. Конкретно, это проявлялось в строгом обучении певцов капелл и в практике basso continuo, где органист или теорбист должен был точно интонировать аккорды в соответствии с заданной гармонией. В мадригалах и мотетах, где гармония часто была хроматической и насыщенной диссонансами, малейшее détonner разрушало весь сложный гармонический замысел. Для барочного музыканта умение точно интонировать (не détonner) было основополагающим признаком мастерства, а публичная ошибка считалась серьёзным провалом.

Итог:

détonner — критический термин, описывающий действие по исполнению звука с неточной высотой, ведущее к фальши и нарушению гармонической целостности.