дели́с (французский, "délice") — музыкальный термин, означающий "восхитительно", "очаровательно", "с наслаждением".

Дословный перевод и смысл:

"délice" — существительное, означающее "восторг", "наслаждение", "очарование".

Буквально délice означает "наслаждение", "восторг".

Этот термин, используемый как характерное обозначение, предписывает исполнение, передающее ощущение лёгкости, изящества, чувственного удовольствия и очарования.

От "gracieux" (грациозно) его отличает более сильный эмоциональный оттенок непосредственного, почти сладостного наслаждения, вложенного в звук.

Применение в музыке:

délice может встречаться как указание на характер пьесы или эпизода, требующее играть с подчёркнутой нежностью, лёгкостью и чувственным изяществом. Например, в светлой, изящной пасторальной сцене или в галантной миниатюре это указание направляет исполнителя на достижение лёгкого, певучего звука, плавной фразировки и общего ощущения непринуждённой радости.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "joyeux" (радостно), которое выражает более прямую и открытую радость, délice акцентирует утончённое, изысканное удовольствие. Оно близко к "délicatement" (деликатно), но несёт в себе более конкретную эмоциональную окраску восторга и наслаждения, а не только техническую инструкцию о нежности.

Исторический контекст:

Стремление выразить в музыке аффекты удовольствия, нежности и чувственного очарования было важной частью музыкальной эстетики эпохи барокко, особенно во французской традиции. Хотя термин "délice" как ремарка характерен для более поздней, часто романтической музыки, сама концепция была глубоко укоренена. Конкретно, это проявлялось в жанрах, связанных с галантным стилем (style galant) и изображением "нежных" аффектов (les affections tendres). В клавесинных пьесах Франсуа Куперена с их изобразительными названиями ("Les Papillons" — "Бабочки", "Les Baricades Mistérieuses" — "Таинственные баррикады") или в операх Жана-Филиппа Рамо, полных пасторальных и любовных сцен, от исполнителей требовалась передача именно этого — лёгкого, изящного, чарующего чувства. Для французского барокко музыкальное "наслаждение" (délice) было одной из высших целей искусства, достигаемой через гармоническую изысканность, прозрачную фактуру и утончённую орнаментику.

Итог:

délice — характерное обозначение, предписывающее исполнение, наполненное чувством лёгкого, изящного наслаждения, очарования и непринуждённой, сладостной радости.