деликатма́н (французский, "délicatement") — музыкальный термин, означающий "деликатно", "нежно", "с изяществом".

Дословный перевод и смысл:

"délicat" — прилагательное "нежный", "утончённый".

"-ment" — суффикс, образующий наречие.

Буквально délicatement означает "нежно", "с утончённостью".

Этот термин обозначает способ исполнения, требующий от музыканта исключительной тонкости, лёгкости прикосновения и внимания к мельчайшим нюансам звука и фразировки.

От "légèrement" (легко) его отличает акцент на эстетическом качестве — хрупкости, чистоте и изысканности, а не только на технической беглости или малом весе.

Применение в музыке:

délicatement встречается как исполнительское указание, предписывающее играть с подчёркнутой нежностью и изяществом. Например, в прозрачной арпеджированной фигурации или в кантиленной мелодии в высоком регистре этот термин может требовать от пианиста или струнника самого лёгкого, почти воздушного туше, минимума вибрато и тщательного контроля за балансом, чтобы не заглушить тончайшие гармонические обертоны.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "piano" (тихо), которое является динамическим указанием, délicatement описывает скорее качество звука и манеру его извлечения. Оно синонимично итальянскому "con delicatezza" (с деликатностью), но является каноничным для французской музыкальной нотации, особенно в музыке импрессионистов.

Исторический контекст:

Требование утончённой, деликатной манеры игры было центральным для французской клавесинной школы эпохи барокко. Хотя наречие "délicatement" могло фиксироваться в нотах позже, сам исполнительский идеал был сформирован именно тогда. Конкретно, это проявлялось в трактатах и пьесах Франсуа Куперена, который настаивал на "jeu de léger" (лёгкой игре) и точнейшем, почти невесомом исполнении многочисленных мелизмов (agréments), чтобы не нарушить хрустальную прозрачность фактуры. Композиторы вроде Луи Клода Дакена в своих программных пьесах (например, "Le Coucou") требовали имитации птичьего пения — коротких, отрывистых, но при этом нежных и ясных звуков. Для французского барокко "деликатность" означала не слабость, а высшую степень артистического контроля, вкуса и умения извлекать из инструмента краски предельной тонкости и изысканности.

Итог:

délicatement — наречное указание, предписывающее исполнение с исключительной нежностью, лёгкостью прикосновения и вниманием к чистоте, прозрачности и изысканности звучания.