дэ́мпфэр вэг (немецкий, "Dämpfer weg") — музыкальный термин, означающий "снять сурдины, убрать сурдины".

Дословный перевод и смысл:

"Dämpfer" — сурдина, глушитель.

"weg" — прочь, долой, убрать.

Буквально Dämpfer weg означает "сурдины прочь", "убрать сурдины".

Этот термин является синонимичным указанию "Dämpfer ab" и предписывает исполнителям снять сурдины, возвращая инструмент к его обычному, открытому и полному звучанию.

От указания "Dämpfer auf" ("сурдины на") его отличает противоположное действие, направленное на восстановление исходного тембра.

Применение в музыке:

Dämpfer weg используется в партитурах для отмены эффекта сурдины. Например, после эпизода, сыгранного с сурдинами для создания эффекта отдалённости или таинственности, композитор может написать "Dämpfer weg", что служит командой для музыкантов снять сурдины перед грядущим ярким, мощным tutti или сольным выступлением.

Нюансы и сравнения:

Dämpfer weg, в отличие от "Dämpfer ab", является более разговорным, но столь же понятным синонимом в немецкой музыкальной практике, а от "ohne Dämpfer" ("без сурдины") его отличает именно повелительная форма, указывающая на момент снятия, а не на постоянное состояние.

Исторический контекст:

Требование чётко управлять моментами применения и снятия сурдин как средством тембрального контраста стало особенно актуальным в музыке романтизма. Однако корни этой практики лежат в эпохе барокко, где контраст аффектов (Affektenlehre) был основополагающим принципом. Конкретно, композиторы барокко, используя струнные con sordino, должны были как-то обозначать возвращение к обычному звучанию. Это могло делаться словами "senza sordino" или подобными. Немецкий термин "Dämpfer weg" логично продолжает эту традицию. В барочных партитурах, особенно немецких авторов вродя Георга Филиппа Телемана или Иоганна Готфрида Вальтера, можно встретить указания, требующие снятия приглушения для восстановления ясности и силы звука, необходимых для фуги или торжественного заключения.

Итог:

Dämpfer weg — исполнительское указание-команда, синонимичное "Dämpfer ab", чья художественная цель заключается в точном моменте снятия сурдин для создания резкого или подготовленного контраста между приглушённым и открытым тембром, усиливая драматургию и выразительность музыкального произведения.