дэ́мпфэр вэг (немецкий, "Dämpfer weg") — музыкальный термин-команда, означающая "сурдину прочь", "снять сурдину" и предписывающая немедленное снятие сурдины с инструмента.

Дословный перевод и смысл:

Dämpfer — сурдина, глушитель.

weg — прочь, долой.

Буквально Dämpfer weg означает "сурдину прочь".

Этот термин представляет собой конкретную императивную команду.

От общих указаний на изменение тембра или динамики его отличает предельная конкретность, касающаяся именно физического действия — удаления сурдины, что мгновенно возвращает инструменту его полный, открытый звук.

Применение в музыке:

Dämpfer weg используется в музыке как прямое указание в нотах или как устная команда во время репетиции. В партитуре для медных духовых (трубы, тромбона) или струнных инструментов (скрипки, виолончели) эта пометка предписывает исполнителю в отмеченном месте снять сурдину, что приводит к резкому, часто драматическому изменению тембра и увеличению громкости и яркости звучания. Этот приём создаёт эффект внезапного "раскрытия", прорыва, выхода звука на передний план и часто применяется в кульминационных моментах, маршевых эпизодах или для контраста с предыдущим приглушённым звучанием.

Нюансы и сравнения:

Команда Dämpfer weg является прямой и однозначной. Её антонимом является указание "Dämpfer auf" или "mit Dämpfer" (с сурдиной). Близкими, но менее категоричными являются указания "ohne Dämpfer" (без сурдины) или "open" (открыто). От динамических указаний, таких как subito forte (внезапно громко), команда отличается тем, что предписывает конкретное физическое действие, которое, в свою очередь, и вызывает динамический и тембровый сдвиг.

Исторический контекст:

Использование сурдин (нем. Dämpfer) для изменения тембра инструментов известно с эпохи барокко. В трактатах и нотах того времени встречаются указания "con sordino" (с сурдиной) и "senza sordino" (без сурдины). Команда "weg!", как резкое указание на изменение, отражает практическую, репетиционную сторону музыки, требующую мгновенного и точного исполнения. Хотя конкретная формулировка "Dämpfer weg" могла оформиться позже, сама необходимость в чётких командах для управления тембром ансамбля существовала и в барочных капеллах. Например, в произведениях с концертирующими трубами или струнными, где чередование открытого и приглушённого звучания создавало динамические и тембровые контрасты, дирижёр или концертмейстер должен был контролировать эти изменения. Композиторы вроде Георга Филиппа Телемана в своих оркестровых сюитах или Иоганна Пахельбеля в ансамблевой музыке могли подразумевать подобные внезапные снятия сурдин для эффекта. Таким образом, команда "dämpfer weg" является логичным развитием барочной практики управления тембрами ансамбля через конкретные исполнительские действия, доведённой в более поздние эпохи до уровня краткой императивной формулы.

Итог:

Dämpfer weg — конкретная императивная команда, предписывающая снятие сурдины, что приводит к мгновенному изменению тембра и динамики, и являющаяся частью исторической традиции тембрового управления в инструментальной музыке.