дэ́мпфэр аб (немецкий, "Dämpfer ab") — музыкальный термин, означающий "снять сурдины".

Дословный перевод и смысл:

"Dämpfer" — сурдина, глушитель.

"ab" — прочь, долой, снять.

Буквально Dämpfer ab означает "сурдины прочь", "снять сурдины".

Этот термин является указанием для исполнителей на духовых или струнных инструментах снять сурдины, которые ранее использовались, и вернуться к обычному, открытому звучанию инструмента.

От противоположного указания "Dämpfer auf" ("сурдины на") его отличает команда на восстановление полного, не приглушённого тембра.

Применение в музыке:

Dämpfer ab используется в партитурах, особенно в немецкоязычных изданиях, для отмены эффекта сурдины (con sordino). Например, после раздела, сыгранного с сурдинами для создания таинственного или нежного звучания, дирижёр или сама партитура даёт команду "Dämpfer ab", после которой музыканты снимают сурдины, и оркестр возвращается к мощному, яркому tutti.

Нюансы и сравнения:

Dämpfer ab, в отличие от "Dämpfer weg" (также "снять сурдины"), является стандартным и наиболее употребительным термином, а от "ohne Dämpfer" ("без сурдины") его отличает именно динамический характер указания — это команда к действию по снятию, а не статическое описание состояния.

Исторический контекст:

Чёткие указания по использованию и снятию сурдин стали особенно важны в оркестровой музыке романтического периода, когда тембровая палитра и динамические контрасты значительно обогатились. Однако необходимость в таких инструкциях возникла уже в эпоху барокко с её интересом к звукоизобразительности и контрасту аффектов. Конкретно, в немецкой музыке барокко можно встретить указания, подобные по смыслу, например, в партитурах Иоганна Себастьяна Баха или Георга Филиппа Телемана, где использование струнных "con sordino" и "senza sordino" требовало ясного различения. Это проявлялось в кантатах и ораториях, где приглушённые струнные могли сопровождать лирические или скорбные арии, а их снятие знаменовало переход к торжественным хоралам или фугам. Хотя сама фраза "Dämpfer ab" могла оформиться позже, практика точных переходов между приглушённым и открытым звучанием как средством музыкальной драматургии была хорошо знакома барочным композиторам и исполнителям.

Итог:

Dämpfer ab — исполнительское указание, команда к снятию сурдин, чья художественная цель заключается в резком или подготовленном восстановлении полного, открытого тембра инструмента или всего оркестра для создания динамического и тембрального контраста, что является важным элементом музыкальной выразительности.