кондюктэ́р (французский, "conducteur") — музыкальный термин, означающий "1) дирижёр; 2) сокращённая партитура".

Дословный перевод и смысл:

"conducteur" — от глагола "conduire", означающего "вести", "управлять", "дирижировать".

Буквально conducteur означает "ведущий", "управляющий".

Этот термин имеет два основных значения:

1. лицо, управляющее оркестром, хором или ансамблем, то есть дирижёр;
2. специальный вид партитуры, в которой оркестровые или ансамблевые партии сведены в удобную для чтения форму, часто с редукцией (например, на две-три строчки для фортепиано), используемую дирижёром, концертмейстером или педагогом.

От полной оркестровой партитуры (partition d'orchestre) conducteur отличается компактностью и практической направленностью — для управления или репетиционного процесса, а не для изучения каждой оркестровой партии в деталях.

Применение в музыке:

В первом значении conducteur — это синоним дирижёра (chef d'orchestre). Во втором значении conducteur — это рабочая партитура, которую дирижёр использует на репетиции (часто с его пометками), или клавир, по которому концертмейстер аккомпанирует солистам в вокальных или инструментальных произведениях с оркестром (например, клавир оперы или концерта). Такие партитуры были особенно распространены до эпохи повсеместного использования полных оркестровых партитур в дирижёрской практике.

Нюансы и сравнения:

Conducteur как партитура является синонимом немецкого "Partitur" или английского "score" в общем смысле, но исторически подразумевает именно редуцированную, "дирижёрскую" версию. Полную партитуру во французском чаще назовут "partition d'orchestre". Conducteur как дирижёр синонимичен "chef d'orchestre", но может иметь более широкое значение "руководитель" ансамбля. От репетитора (répétiteur) conducteur-дирижёр отличается именно функцией управления во время исполнения.

Исторический контекст:

Термин conducteur для обозначения дирижёра и его партитуры укрепился во французской практике в XIX веке, в эпоху становления дирижирования как самостоятельной профессии. Однако прототипы conducteur-партитур существовали и в эпоху барокко в виде basso continuo, где цифрованный бас давал дирижирующему с клавесина или органисту основу для гармонического и ритмического управления ансамблем. Конкретно, в операх Жана-Батиста Люлли партию conducteur исполнял сам композитор, отбивая такт тяжелой тростью, а музыканты следили за сокращённой партитурой. В эпоху романтизма, с усложнением оркестровки, потребность в ясной, сводной партитуре (conducteur) для дирижёра, который больше не совмещал свою роль с игрой на инструменте, стала особенно острой. В ту эпоху conducteur понимался как материальный инструмент власти и контроля дирижёра над сложным музыкальным организмом.

Итог:

conducteur — французский термин, обозначающий либо дирижёра, либо редуцированную, практическую партитуру, используемую для управления ансамблем или для аккомпанемента.