кэ́ндакт (английский, "conduct") — музыкальный термин, означающий "управлять, дирижировать; поведение, манера исполнения".

Дословный перевод и смысл:

"conduct" — от латинского "conducere", означающего "сводить вместе", "сопровождать", "управлять".

Буквально conduct означает "вести", "управлять", "сопровождать", а также "поведение".

Этот термин в музыкальном контексте имеет два основных значения:

1. действие по руководству исполнением ансамбля или оркестра, синоним дирижирования (to conduct);
2. (устаревшее) манера, стиль, характер исполнения, особенно в отношении фразировки и артикуляции.

От "direct" (направлять) его отличает более конкретная связь именно с музыкальным исполнением, а не с общей организацией.

Применение в музыке:

conduct в значении "дирижировать" является стандартным термином для обозначения деятельности дирижёра (conductor). В значении "манера исполнения" этот термин использовался в исторических трактатах, описывая, как музыкант должен "вести" (conduct) мелодическую линию — с определённой фразировкой, динамикой и выразительностью. Например, в эпоху барокко хорошее "conduct" голоса или инструментальной партии подразумевало соблюдение правил аффектов и риторики.

Нюансы и сравнения:

"To conduct" является синонимом "to direct" (в музыкальном контексте), но последнее может иметь более широкий административный смысл. "Conduct" как манера исполнения близко к таким понятиям, как "delivery" (подача) или "execution" (исполнение), но с оттенком осмысленного "ведения" музыкальной мысли. В современном языке значение "манера" почти полностью вытеснено первым значением (дирижирование).

Исторический контекст:

Понятие "conduct" как осмысленного ведения мелодии было ключевым в эпоху барокко, когда музыка мыслилась как аналог ораторской речи. В трактатах по исполнению, таких как "Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen" (Опыт правильного способа игры на клавире) Карла Филиппа Эмануэля Баха (1753), подчёркивалось, что музыкант должен "вести" (conduct) каждый тон, придавая ему выразительность через динамические оттенки (что позже назовут "говорящим исполнением" — Sprechendem Vortrag). Дирижирование (conducting) как отдельная профессия сформировалось позже, в XIX веке, хотя его зачатки (управление с помощью удара палкой о пол, кивка головы или игры на скрипке) существовали и в барочную эпоху. Конкретно, в XVII-XVIII веках композитор или первый скрипач (концертмейстер) "conducted" ансамбль, задавая темп, характер и вступление, часто совмещая это с игрой на своём инструменте.

Итог:

conduct — термин, обозначающий действие дирижирования, а исторически также — осмысленную манеру исполнения, "ведение" музыкальной мысли в соответствии с риторическими и аффективными принципами.