кон сордúно (кон сорд.) (итальянский, "con sordino", "con sord.") — музыкальный термин, означающий исполнение "с сурдиной", с применением приспособления для приглушения и изменения тембра звука у струнных, духовых или ударных инструментов.

Дословный перевод и смысл:

"con" — предлог, означающий "с".

"sordino" — существительное мужского рода, означающее "глушитель", "сурдина" (во множественном числе — sordini).

Сокращение "con sord." является общепринятым в нотной записи.

Буквальный перевод термина — "с сурдиной". Это техническое указание, предписывающее исполнителю установить на инструмент специальное устройство (сурдину), которое механически ослабляет силу звука и меняет его тембр, делая его более приглушённым, мягким, носовым или таинственным. Близким по смыслу, но указывающим на снятие сурдины, является термин senza sordino (без сурдины).

Применение в музыке:

Указание con sordino является одним из важнейших средств тембральной модуляции в оркестровой и камерной музыке. Для струнных инструментов (скрипка, альт, виолончель) сурдина-зажим (sordina) надевается на подставку, что даёт специфический "носовой", серебристый и далёкий звук, часто используемый в лирических, таинственных или скорбных эпизодах. У медных духовых (труба, тромбон, валторна) сурдина, вставляемая в раструб, может создавать как приглушённое, так и гротескно-резкое звучание. На литаврах сурдина (часто кусок ткани) применяется для короткого, сухого звука. Исполнение с сурдиной требует от музыканта адаптации техники, так как отклик инструмента и интонация могут меняться. Этот приём создаёт настроение интимности, тайны, печали, ирреальности или, в случае резкой сурдины у меди, сарказма.

Нюансы и сравнения:

con sordino — общее указание. Для струнных также используется специфическое con sordina (с сурдиной). Senza sordino (или senza sord.) — команда снять сурдину. В нотации для фортепиано исторически senza sordino означало "с правой педалью" (демпферы подняты), что является омонимом, но относится к другому механизму. У духовых существуют разные типы сурдин с собственными названиями: straight mute (прямая), cup mute (чашечная), wah-wah mute и т.д. Противоположным по эффекту является указание open (открыто, для духовых) или просто отсутствие пометки о сурдине.

Исторический контекст:

Использование сурдин для изменения тембра имеет давнюю историю, но систематическое применение в нотации началось в эпоху барокко. В XVII–XVIII веках сурдины (часто называемые sordini или sourdines) применялись для создания эффектов таинственности, нежности или имитации отдалённой музыки. Например, Антонио Вивальди в своих концертах, таких как "Зима" из "Времён года" (L'inverno, Largo), предписывал струнным играть con sordino для изображения тихого дождя за окном. Георг Филипп Телеман в своих оркестровых сюитах и Арканджело Корелли в своих concerti grossi могли использовать сурдины для контраста в медленных частях. Французские композиторы, включая Жана-Филиппа Рамо в своих операх и балетах, применяли этот приём для пасторальных и волшебных сцен. В камерной музыке, например, в сонатах для скрипки и continuo Джузеппе Тартини или в трио-сонатах Иоганна Пахельбеля, сурдина использовалась для придания интимного, "вечернего" характера отдельным частям. Таким образом, современное указание con sordino является прямым продолжением барочной практики тембральной звукописи, где сурдина служила тонким инструментом для создания специфических аффектов и звуковых образов.

Итог:

con sordino (con sord.) — это техническое указание, художественная цель которого — изменить и обогатить тембр инструмента, добиваясь приглушённого, мягкого или специфически окрашенного звучания, что служит для создания атмосферы интимности, тайны, скорби, ирреальности или для достижения особых изобразительных эффектов в рамках музыкальной драматургии.