кон сфуджэволе́цца (итальянский, "con sfuggevolezza") — музыкальный термин, означающий "с ускользающей лёгкостью, мимолётно, в манере, передающей ощущение эфемерности и недолговечности".

Дословный перевод и смысл:

"con sfuggevolezza" — составное указание: предлог "con" ("c") и существительное "sfuggevolezza" ("ускользаемость").

"sfuggevolezza" — качество ускользания, мимолётность (от "sfuggevole").

Буквально con sfuggevolezza означает "с ускользаемостью", "с мимолётностью".

Этот термин обозначает не просто лёгкую, а специфически неуловимую, призрачную манеру исполнения, где каждый звук или фраза как бы стремятся исчезнуть сразу после возникновения.

От semplice (просто) или leggero (легко) его отличает не техническая лёгкость, а семантическая нагрузка хрупкости, эфемерности и осознанной недолговечности музыкального высказывания.

Применение в музыке:

con sfuggevolezza как фразовое указание предписывает трактовку пассажа или раздела с ощущением хрупкости и мимолётности, достигаемой за счёт предельно тихого динамического уровня, очень быстрого темпа, неакцентированной атаки и, возможно, размытой педализации. Например, быстрое арпеджио или группа стаккато, исполненные con sfuggevolezza, должны оставлять впечатление рассыпающихся брызг или пробегающей тени, а не отчётливой фигурации.

Нюансы и сравнения:

con sfuggevolezza, в отличие от evanescente (исчезающе), подчёркивает не конечное состояние исчезновения, а сам процесс ускользания, динамику "убегания" звука, и сближается по смыслу con fuggevole, но является более развёрнутой, подчёркнутой формулировкой того же качества.

Исторический контекст:

Указание con sfuggevolezza является конкретизацией барочной эстетики "Vanitas" (суета сует) и "Tempus fugit" (время ускользает). В музыке барокко этот эффект часто создавался через фигурации типа "passaggi" (пассажи) или "tirate" (быстрые взлёты), которые исполнялись с невероятной скоростью и лёгкостью, чтобы поразить слушателя виртуозностью, но и символизировать непостоянство. Композиторы клавесинной школы, такие как Доменико Скарлатти в своих сонатах, часто использовали повторяющиеся, "перебегающие" фигурации, которые при лёгком туше создавали ощущение мимолётного узора. Конкретно, в итальянских concerto grosso эпохи барокко (например, у Пьетро Локателли или Джузеппе Торелли) сольные эпизоды виртуозов иногда требовали подобной ускользающей манеры, чтобы контрастировать с весомым звучанием tutti. Понимание музыки как отражения быстротечного мира и умения уловить мгновение было важной частью барочного мироощущения.

Итог:

con sfuggevolezza — фразовое указание, предписывающее исполнение с ощущением мимолётности и ускользающей лёгкости, напрямую связанное с барочными концепциями быстротечности времени и художественным стремлением запечатлеть неуловимое мгновение.