кон скьеттэ́цца (итальянский, "con schiettezza") — музыкальный термин, означающий "с простотой, безыскусно, прямо".

Дословный перевод и смысл:

"con" — с.

"schiettezza" — простота, безыскусность, прямота.

Буквально con schiettezza означает "с простотой" или "безыскусно".

Этот термин обозначает требование исполнять музыку простым, ясным, лишённым аффектации и излишних украшений образом, с акцентом на искренность и чистоту выражения.

От исполнения "con espressione" (с выражением) или "con passione" (со страстью) его отличает сдержанность, отсутствие преувеличений и стремление к естественности.

Применение в музыке:

con schiettezza применяется как исполнительское указание в нотах, предписывающее музыканту или певцу избегать излишней эмоциональной нагрузки, rubato, виртуозных украшений и сложной фразировки. Музыка должна излагаться прямо, ясно и искренне, с чистой интонацией и ровным темпом. Например, простая, молитвенная мелодия в кантате или лирическая ария в опере может быть помечена этим указанием, чтобы подчеркнуть её искренность и непосредственность.

Нюансы и сравнения:

con schiettezza является синонимом "schiettamente" и близко по значению к "semplice" (просто) и "con semplicità" (с простотой), но с более явным оттенком искренности и чистоты намерений, а не только технической простоты; его противоположностью можно считать указания, подразумевающие драматизм, витиеватость или аффектацию, такие как "con bravura" (с бравурой), "declamando" или "con grandezza" (с величием).

Исторический контекст:

В эпоху барокко, особенно в рамках итальянской вокальной школы, существовал постоянный диалог между виртуозной, украшенной манерой пения и идеалом простой, выразительной декламации текста (recitar cantando). Указание con schiettezza отражало стремление к последнему. Конкретно, в оперных ариях, передающих смирение, молитву или простую жалобу, композиторы могли требовать именно такой манеры. Это согласовывалось с риторическим принципом "simplicitas", который предписывал простоту изложения для большей убедительности в передаче определённых аффектов (искренняя печаль, благочестие, невинность). Композиторы неаполитанской школы, такие как Леонардо Винчи или Леонардо Лео, в своих лирических ариях, а также Иоганн Себастьян Бах в проникновенных хоралах и ариях из кантат, интуитивно или явно следовали этому принципу. Специфика понимания con schiettezza в ту эпоху заключалась в её восприятии не как отсутствия мастерства, а как высшей степени артистического контроля и вкуса, умения выразить суть без лишних средств.

Итог:

con schiettezza — исполнительское указание, предписывающее простую, прямую и искреннюю манеру исполнения, которое в барочной музыке служило важным выразительным средством для передачи аффектов чистоты, смирения и непосредственности, отражая риторический идеал простоты как высшей формы красноречия.