кон римпровэ́ро (итальянский, "con rimprovero") — музыкальный термин, означающий "с упрёком; указание исполнять с характером укора, горького порицания".

Дословный перевод и смысл:

"con" — предлог "с".

"rimprovero" — упрёк, укор.

Буквально con rimprovero означает "с упрёком".

Этот термин является конкретным исполнительским указанием, предписывающим придать музыке или определённой фразе характер обиженного или горького упрёка, порицания.

От общего выражения печали (con dolore) его отличает именно диалогический, обращённый оттенок эмоции, предполагающий наличие адресата упрёка.

Применение в музыке:

con rimprovero является ремаркой, которая может стоять над отдельной фразой, секцией или даже целой пьесой. Оно направляет исполнителя на передачу специфического аффекта. Например, в оперном речитативе или арии, где персонаж упрекает другого, может быть выписано "con rimprovero". Так, в инструментальной сонате медленная часть может быть помечена этим указанием, требуя от пианиста или скрипача особой, "укоряющей" интонации в мелодии. Исполнение con rimprovero часто предполагает резкие акценты, короткие staccato, хроматические нисхождения и динамическую остроту.

Нюансы и сравнения:

con rimprovero, в отличие от более нейтрального "espressivo" (выразительно), точно определяет тип выражаемой эмоции. Оно близко к "con accusa" (с обвинением), но rimprovero может быть менее формальным и более личным, окрашенным обидой. Эта ремарка также отличается от "con sdegno" (с негодованием), так как негодование — более горячая и гневная эмоция, а rimprovero — более сдержанная и скорбная.

Исторический контекст:

Подобные точные указания на характер (con...) стали особенно распространёнными в музыке эпохи романтизма, когда индивидуальная эмоциональная выразительность вышла на первый план. Однако сама задача передать аффект упрёка (affetto del rimprovero) была актуальна и в барочной музыке, хотя и реже фиксировалась в нотах столь явно, будучи частью исполнительской традиции и понимания текста. Конкретно, в вокальной музыке барокко (опера, кантата) певец должен был самостоятельно находить интонации rimprovero для соответствующих слов либретто, следуя правилам музыкальной риторики. Инструменталисты также были обучены "произносить" мелодии с различными аффектами. Для барочного музыканта сыграть "con rimprovero" означало бы использовать определённые мелодические фигуры (например, нисходящие секунды-"вздохи", резкие синкопы), ассоциировавшиеся с этим состоянием.

Итог:

con rimprovero — исполнительское указание, предписывающее исполнять музыку с характером горького упрёка или укора, используя соответствующие интонационные, динамические и артикуляционные средства.