кон раккольимэ́нто (итальянский, "con raccoglimento") — музыкальный термин, означающий "с сосредоточенностью, углублённо, с умиротворённым размышлением".

Дословный перевод и смысл:

"con" — предлог "с".

"raccoglimento" — сосредоточенность, углублённость.

Буквально con raccoglimento означает "с сосредоточенностью".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий внутренней собранности, созерцательной глубины, интимности и отрешённого покоя.

От более общего "espressivo" (выразительно) его отличает специфический оттенок тихого самоуглубления, почти медитативного состояния, лишённого внешней аффектации.

Применение в музыке:

con raccoglimento используется как указание характера, предписывающее сдержанное, проникновенное, лишённое суеты исполнение, часто в медленном темпе, с мягкой динамикой (piano, pianissimo) и плавной, осмысленной фразировкой. Например, оно может сопровождать медленную, лирическую часть сонаты, ариозо в опере или хоральную прелюдию.

Нюансы и сравнения:

con raccoglimento находится в одном ряду с указаниями "con devozione" (с благочестием) и "religioso" (религиозно), но несёт менее внешний, более интимный и личностный оттенок, в то время как "tranquillo" (спокойно) акцентирует отсутствие волнения без обязательной глубины сосредоточения.

Исторический контекст:

Хотя прямое указание "con raccoglimento" могло стать распространённым в более позднюю эпоху романтизма, сам выражаемый им аффект глубокого, молитвенного сосредоточения был одним из краеугольных в духовной музыке барокко. Композиторы той эпохи, стремившиеся передать состояние внутренней созерцательности, использовали для этого соответствующие музыкальные средства. Это ярко проявилось в медленных частях трио-сонат Арканджело Корелли, в адажио из концертов Антонио Вивальди, в хоральных обработках Дитриха Букстехуде и, конечно, в музыке Иоганна Себастьяна Баха — например, в ариях-размышлениях из его кантат и страстей или в медленных частях его инструментальных сочинений. Конкретно, такое состояние достигалось через ровную, пульсирующую гармоническую основу, плавные мелодические линии, избегание резких контрастов и использование хроматизмов для выражения тихой, сокровенной скорби или умиления. В ту эпоху это был не просто характер, а целостное духовное переживание, воплощаемое в звуке.

Итог:

con raccoglimento — характерное обозначение, предписывающее исполнение с глубокой внутренней сосредоточенностью, созерцательностью и интимным размышлением, продолжающее традицию выражения духовных аффектов эпохи барокко.